1
00:01:29,720 --> 00:01:32,390
[kobieta]
Wszystkie systemy zielone.

2
00:01:32,680 --> 00:01:36,100
Rdzeń zderzacza stabilny.

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,560
Wykryto portal.

4
00:01:42,970 --> 00:01:45,020
Wykryto portal.

5
00:01:48,220 --> 00:01:48,850
Oh!

6
00:01:48,970 --> 00:01:49,810
Pociągnij za wtyczkę...

7
00:01:56,100 --> 00:01:57,930
[disc jockey] Hej, wy rockmani
i rolki.

8
00:01:58,060 --> 00:02:00,850
Jesteś dostrojony do jednego i
włączona jest tylko Midnight Metal Hour
96X ze mną,

9
00:02:00,970 --> 00:02:03,350
Północ Mike'a Steela.
Mamy najświeższe wieści

10
00:02:03,470 --> 00:02:06,020
gorętsza niż awaria pirotechniczna
na koncercie KISS.

11
00:02:06,140 --> 00:02:07,890
[dźwięk przerwy w dostawie prądu]

12
00:02:08,020 --> 00:02:09,720
Powiedziano mi, że istnieje
znacząca eksplozja w pobliżu
baza wojskowa.

13
00:02:09,850 --> 00:02:11,020
[eksplozja]

14
00:02:11,140 --> 00:02:12,560
18-kołowy pojazd upadł
Droga Coopera,

15
00:02:12,680 --> 00:02:13,850
[hamulce ciężarówki]

16
00:02:13,970 --> 00:02:14,890
Który jest teraz zamknięty

17
00:02:15,020 --> 00:02:16,270
Idąc w obie strony.

18
00:02:16,390 --> 00:02:17,890
Więc będziesz musiał znaleźć
sobie objazd

19
00:02:18,020 --> 00:02:20,180
w drodze do domu z mokrego
Konkurs na koszulkę we Flamingach.

20
00:02:20,310 --> 00:02:21,770
-[trąbka powietrzna]
-Przykro mi, chłopaki.

21
00:02:21,890 --> 00:02:23,520
Jeśli masz 411, zadzwoń do mnie.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,180
Linie już się świecą.

23
00:02:25,310 --> 00:02:26,180
Zadzwoń numer jeden.

24
00:02:26,470 --> 00:02:29,060
Jesteś w programie Midnight Mike
Stal. Iść!

25
00:02:29,180 --> 00:02:31,640
[mężczyzna]
Nie ma żadnego scyzoryka
18-kołowiec.

26
00:02:31,770 --> 00:02:33,600
Całe to cholerne miejsce jest włączone
ogień.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,270
Może eksplozja nawozu lub
coś.

28
00:02:37,220 --> 00:02:40,770
Tak, ponieważ nic nie mówi „najwyżej”.
tajna baza wojskowa, np
nieuczciwa torba

29
00:02:40,890 --> 00:02:42,770
nawóz! Dzwoniący numer dwa,

30
00:02:42,890 --> 00:02:44,560
jaka jest twoja rada?

31
00:02:44,680 --> 00:02:46,770
[kobieta]
Eksplozja nawozu, mój
tyłek.

32
00:02:46,890 --> 00:02:49,350
Słyszałem, że testują nowy
broń w bazie.

33
00:02:49,470 --> 00:02:50,560
Nie mieszkam zbyt daleko
tam.

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,270
A moja ziemia się trzęsła
Nagasaki.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,810
Ha!

36
00:02:54,140 --> 00:02:57,060
OK, na razie mamy flaming
krowie kupy i nuklearne jak
spowodować.

37
00:02:57,180 --> 00:02:58,140
Dzwoniący numer trzy,

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,560
co powiesz na to wszystko?

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,470
Cześć?

40
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Jesteś tam?

41
00:03:03,680 --> 00:03:05,270
[mężczyzna]
jestem tutaj.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,560
Jak masz na imię, stary?

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,430
[mężczyzna]
Och, to Clint.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,850
Cóż, Clint, bomba wybuchła
tam, czy co?

45
00:03:10,970 --> 00:03:14,140
[Clint]
To jest o wiele gorsze niż
to.

46
00:03:14,270 --> 00:03:15,890
Sam to widziałem, Mike.

47
00:03:16,020 --> 00:03:17,640
Tak? Co widziałeś, Clint?

48
00:03:17,770 --> 00:03:19,850
[Clint]
Jakiś rodzaj...

49
00:03:19,970 --> 00:03:21,680
portalu...

50
00:03:21,810 --> 00:03:23,220
w sosnach.

51
00:03:23,350 --> 00:03:25,350
Masz na myśli portal taki jak Star
Trekking?

52
00:03:25,470 --> 00:03:28,810
[Clint]
Wyglądało to
jakieś drzwi do piekła.

53
00:03:29,770 --> 00:03:31,970
I ile wypiłeś
zanim tam wyszedłeś,
Clinta?

54
00:03:32,100 --> 00:03:33,930
[puszka piwa otwiera się]

55
00:03:34,060 --> 00:03:35,810
[Clint]
Widziałem ludzi pokrytych
krew, spalona do ich
kości.

56
00:03:35,930 --> 00:03:38,720
Byli wciągani
sk--

57
00:03:38,850 --> 00:03:40,560
Dobra. Dziękuję, Clincie.

58
00:03:40,680 --> 00:03:42,390
Bar musiał zostać wcześniej zamknięty
dziś wieczorem.

59
00:03:42,520 --> 00:03:45,520
To brzmi jak dobry czas
aby wprowadzić jakiś Sabat...

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
[♪]

61
00:03:56,350 --> 00:03:58,310
[man] Witamy w wieży strażackiej,
chłopcy i dziewczęta.

62
00:03:58,430 --> 00:04:00,600
Twój pierwszy przystanek przed rzeczywistością
rzecz.

63
00:04:00,720 --> 00:04:03,180
Teraz płonący budynek już nie
miejsce najbardziej rozsądne
ludzie chcą być.

64
00:04:03,310 --> 00:04:07,140
Ale wy, szaleni idioci, zarejestrowaliście się
za to i ktoś musi to zrobić
odwalaj brudną robotę, prawda?

65
00:04:07,270 --> 00:04:08,470
[wszyscy] Tak, proszę pana.

66
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
Twój pracownik zaplecza znajdzie
wtyczka.

67
00:04:11,220 --> 00:04:13,180
Twoim priorytetem jest oczyszczenie
budynek.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,930
Teraz wyszukiwanie podstawowe staje się trudne
przy zerowej widoczności.

69
00:04:16,060 --> 00:04:17,720
To tam jest twój
przychodzi szkolenie.

70
00:04:17,850 --> 00:04:20,810
I pod żadnym pozorem
czy masz zdjąć maskę?

71
00:04:20,930 --> 00:04:22,640
To sprawa pomiędzy życiem a
śmierć.

72
00:04:22,770 --> 00:04:23,430
Czy Pan rozumie?

73
00:04:23,560 --> 00:04:24,680
Tak, proszę pana.

74
00:04:24,810 --> 00:04:27,930
W porządku, w porządku, Duke.
Oświetl ją.

75
00:04:28,140 --> 00:04:28,970
Oświetlaj ją!

76
00:04:33,100 --> 00:04:35,180
Kawałek ciasta.

77
00:04:36,470 --> 00:04:38,560
[ogień płonie]

78
00:04:40,930 --> 00:04:46,680
W porządku, masz minutę
wejść i wyjść wcześniej
to miejsce to piekło na ziemi.

79
00:04:46,810 --> 00:04:47,350
chodźmy.

80
00:04:47,470 --> 00:04:50,430
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

81
00:04:50,560 --> 00:04:53,180
Czas jest najważniejszy.

82
00:04:53,310 --> 00:04:57,100
chodźmy! Po schodach. Przenosić
ruszaj się ruszaj!

83
00:04:57,220 --> 00:04:58,350
Jesteśmy w płonącym budynku.

84
00:04:58,470 --> 00:05:00,350
Ważne jest
pamiętaj o swoim treningu.

85
00:05:00,470 --> 00:05:02,520
Jesteś tu, żeby znaleźć ciała.

86
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
I pamiętaj, nie pod żadnym pozorem
okoliczności

87
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
dotknij swojej maski!

88
00:05:08,220 --> 00:05:10,140
[nowicjusz kaszle]

89
00:05:10,720 --> 00:05:13,680
Dobra, mamy na to 10 sekund
wynoś się stąd.

90
00:05:13,810 --> 00:05:15,520
Zejdźmy po schodach. Przenosić!

91
00:05:15,640 --> 00:05:17,140
Zabierz to ciało na dół.

92
00:05:17,270 --> 00:05:18,100
[nowicjusz kaszle]

93
00:05:18,220 --> 00:05:18,970
chodźmy.

94
00:05:19,100 --> 00:05:20,220
Przenosić!

95
00:05:20,350 --> 00:05:21,600
[nowicjusz upada]

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,020
[sygnały alarmowe]

97
00:05:23,140 --> 00:05:25,430
Emory, czyj to alarm?

98
00:05:25,560 --> 00:05:26,470
To debiutant.

99
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Emory, pomóż mi go przenieść.

100
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Podnieś go. Zaczynamy.

101
00:05:29,720 --> 00:05:31,310
Jeden. Dwa.

102
00:05:31,430 --> 00:05:32,770
Trzy.

103
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
Wyciągnij go! Zdobądźmy go
na zewnątrz. Iść!

104
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
No dalej, ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy!

105
00:05:39,560 --> 00:05:40,970
[sygnały alarmowe]

106
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
[♪]

107
00:05:53,850 --> 00:05:55,140
Jessego.

108
00:05:55,720 --> 00:05:58,600
Jessego.

109
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Jessego!

110
00:05:59,810 --> 00:06:01,220
Jesse, masz to?

111
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
[♪]

112
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Potrzebujemy wieży strażackiej do wysłania
ten cholerny medyk, proszę!

113
00:06:10,770 --> 00:06:12,520
Wyślij medyka.

114
00:06:15,520 --> 00:06:17,140
Oddychaj, do cholery!

115
00:06:17,270 --> 00:06:19,020
[nowicjusz kaszle]

116
00:06:21,220 --> 00:06:24,220
Dlatego nie bierzemy naszych
zdjąć maski.

117
00:06:32,270 --> 00:06:35,180
Hej! Znaleziono winowajcę.

118
00:06:35,310 --> 00:06:37,560
Foka zgniła na sucho. Po prostu pal
przeszedł dalej.

119
00:06:37,680 --> 00:06:40,100
Wiesz, takie powinny być
być ćwiczeniami treningowymi, prawda?

120
00:06:40,220 --> 00:06:42,850
Tak, było pikantne
dzisiaj, prawda?

121
00:06:42,970 --> 00:06:45,270
Przedstawię pikantny incydent
raport na biurku szefa.

122
00:06:45,390 --> 00:06:47,060
Mówiłem mu od
miesięcy, w których znajduje się ten sprzęt
starożytny.

123
00:06:47,180 --> 00:06:48,720
A nowości wciąż przybywa
brakuje.

124
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Jasne, to dobry pomysł?

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,470
Nadstawił za ciebie karku.

126
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
Możesz nie chcieć być
cierń w jego dupie, teraz.

127
00:06:56,220 --> 00:06:58,430
Tak, w porządku, słyszę cię.

128
00:07:01,890 --> 00:07:03,180
Obejrzyj to.

129
00:07:03,310 --> 00:07:04,520
Hej, Smokey!

130
00:07:04,640 --> 00:07:06,310
[mężczyźni się śmieją]

131
00:07:06,970 --> 00:07:08,100
Hej...

132
00:07:08,220 --> 00:07:09,850
Cap, dzięki, że uratowałeś mi tyłek
tam.

133
00:07:09,970 --> 00:07:10,890
Tak.

134
00:07:11,020 --> 00:07:13,140
Kawałek ciasta. Prawidłowy?

135
00:07:15,970 --> 00:07:17,020
[Duke się śmieje]

136
00:07:17,810 --> 00:07:19,430
Słodki dzieciak.

137
00:07:22,770 --> 00:07:24,720
To się powtórzyło.

138
00:07:25,270 --> 00:07:25,850
Co?

139
00:07:25,970 --> 00:07:26,520
Przestań pierdolić, stary.

140
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Widziałeś, jak zamarłem tam z tyłu.

141
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Tak, ale się z tego wycofałeś.

142
00:07:30,770 --> 00:07:32,140
Tym razem.

143
00:07:32,600 --> 00:07:34,020
[brzęczy zegarek]

144
00:07:34,220 --> 00:07:35,310
Cholera, spóźniłem się.

145
00:07:35,430 --> 00:07:37,770
Och, whoa, whoa, whoa...

146
00:07:37,890 --> 00:07:40,430
nie mów mi w końcu
zdecydowałem się wyjść i dobrze się bawić
beze mnie.

147
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
Nie, w ten weekend mam Charliego.

148
00:07:42,310 --> 00:07:43,430
O cholera.

149
00:07:43,560 --> 00:07:45,180
Więc Ashley w końcu zdecydowała
przejść.

150
00:07:45,310 --> 00:07:47,680
Tak, cóż, próba. Więc zrobimy to
zobacz.

151
00:07:47,810 --> 00:07:50,810
Po prostu rób dalej to, co robisz
zrobić i wszystko będzie działać
się.

152
00:07:52,060 --> 00:07:53,640
Och, hej...

153
00:07:53,770 --> 00:07:55,970
Przyprowadź go do Herby-K’s
jutro. Załoga zamierza
obiad.

154
00:07:56,100 --> 00:07:57,270
Miło będzie go zobaczyć.

155
00:07:57,390 --> 00:07:58,520
Tak, mógłbym to zrobić.

156
00:07:58,640 --> 00:08:01,220
Ale tylko jeśli założysz tę czerwień
sukienka, która mi się podoba.

157
00:08:01,350 --> 00:08:03,140
Och, to randka.

158
00:08:03,270 --> 00:08:03,930
Do zobaczenia, kolego.

159
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Do zobaczenia.

160
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
[silnik ciężarówki uruchamia się]

161
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
[♪]

162
00:08:21,970 --> 00:08:22,810
[drzwi otwierają się]

163
00:08:22,930 --> 00:08:24,140
Spóźniłeś się godzinę.

164
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
Słuchaj, był wypadek o godz
ogień--

165
00:08:25,850 --> 00:08:29,520
Chcesz weekendów bez nadzoru,
ale nie możesz pojawić się na czas?

166
00:08:30,470 --> 00:08:32,560
On cię potrzebuje, Jesse.

167
00:08:33,390 --> 00:08:35,350
Potrzebuję cię

168
00:08:35,470 --> 00:08:37,220
podwyższyć.

169
00:08:37,560 --> 00:08:38,020
W porządku.

170
00:08:38,140 --> 00:08:38,720
Dobra.

171
00:08:38,850 --> 00:08:39,810
To się nie powtórzy.

172
00:08:42,270 --> 00:08:44,180
Hej, kolego.

173
00:08:44,310 --> 00:08:46,140
Cześć, mamo. Kocham cię.

174
00:08:46,310 --> 00:08:48,180
Kocham cię, kochanie.

175
00:08:53,850 --> 00:08:55,310
Potrzebuję go z powrotem w niedzielę rano.

176
00:08:55,430 --> 00:08:57,270
Ma pracę domową do dokończenia.

177
00:08:58,390 --> 00:08:59,970
[drzwi zamykają się]

178
00:09:02,810 --> 00:09:04,390
[gra muzyka country]

179
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
Czego słuchasz?

180
00:09:06,680 --> 00:09:08,270
Podcast.

181
00:09:09,270 --> 00:09:11,060
Jak to się nazywa?

182
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
Dziwne, mroczne i tajemnicze.

183
00:09:13,310 --> 00:09:16,810
Więc nadal interesujesz się Wielką Stopą
i wtedy to wszystko, co?

184
00:09:17,970 --> 00:09:20,100
To kryptydy.

185
00:09:23,430 --> 00:09:25,560
Kryptydy?

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,020
Kryptydy.

187
00:09:28,810 --> 00:09:30,310
Dobra.

188
00:09:34,430 --> 00:09:35,600
W porządku.

189
00:09:35,720 --> 00:09:37,270
Fajny.

190
00:09:37,720 --> 00:09:40,310
Wtedy zrobię to, tylko...

191
00:09:40,430 --> 00:09:44,060
idź do domu, rozmroź steki...

192
00:09:45,680 --> 00:09:49,390
Tylko, może...

193
00:09:49,520 --> 00:09:52,430
najpierw natrzyj je odrobiną brudu.

194
00:09:52,560 --> 00:09:54,220
Co mówisz?

195
00:09:54,350 --> 00:09:55,810
co? Nie-nic. Nic.

196
00:09:55,930 --> 00:09:57,560
Byłem po prostu...

197
00:09:57,680 --> 00:09:59,470
Sprawdzam, czy słuchałeś
ja.

198
00:10:00,220 --> 00:10:02,220
[skwierczenie grilla]

199
00:10:17,720 --> 00:10:20,350
Czy mogę pożyczyć twój telefon?
ładowarka? Zostawiłem swoje w domu.

200
00:10:20,470 --> 00:10:21,220
Tak, daj mi to.

201
00:10:21,350 --> 00:10:23,220
Pójdę to podłączyć.

202
00:10:28,930 --> 00:10:30,430
[Charlie] Jasna cholera.

203
00:10:33,310 --> 00:10:35,310
[♪]

204
00:10:38,270 --> 00:10:40,430
Tato, tato!

205
00:10:40,600 --> 00:10:42,060
Co ty do cholery wyprawiasz
o?

206
00:10:42,180 --> 00:10:43,560
Patrzeć!

207
00:10:44,270 --> 00:10:45,810
Co w--

208
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
To jak te UFO, którymi jesteś
zawsze o czym mowa.

209
00:10:52,470 --> 00:10:54,890
Zadzwonili teraz do UAP.

210
00:10:55,060 --> 00:10:56,100
Oh.

211
00:10:57,810 --> 00:11:00,520
Wygląda na to, że przeszło
stara baza wojskowa.

212
00:11:00,640 --> 00:11:02,350
[warczy silnik ciężarówki]

213
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
[♪]

214
00:11:07,220 --> 00:11:08,520
Spójrz na to!

215
00:11:11,930 --> 00:11:13,930
Do cholery to jest?

216
00:11:17,850 --> 00:11:19,850
[♪]

217
00:11:27,810 --> 00:11:29,600
Pokaz się skończył.

218
00:11:29,720 --> 00:11:31,850
Pospiesz się. Chodźmy stąd,
właśnie zaczęło padać.

219
00:11:31,970 --> 00:11:33,310
Gówno.

220
00:11:33,430 --> 00:11:34,270
Co?

221
00:11:34,390 --> 00:11:36,640
Zostawiłem steki na grillu.

222
00:11:37,890 --> 00:11:42,390
Po prostu zobaczyliśmy, co jest możliwe
istnienie istot pozaziemskich
życie,

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,270
i martwisz się o niektóre
steki?

224
00:11:45,390 --> 00:11:45,890
[trąbienie ciężarówki]

225
00:11:46,020 --> 00:11:46,850
Charlie!

226
00:11:47,270 --> 00:11:48,520
Pokochasz to miejsce.

227
00:11:48,640 --> 00:11:50,930
Zwolnij, cholerne dzieciaki!

228
00:11:51,060 --> 00:11:54,140
Hej, prawie uderzyłeś tych gości.

229
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Dobrze im służy.

230
00:11:55,970 --> 00:11:57,520
Nie powinienem stać
taka cholerna droga.

231
00:11:58,560 --> 00:12:02,020
Gówno. Wsiadaj do ciężarówki
zanim nas przejedzie.

232
00:12:04,850 --> 00:12:05,890
[silnik wyłącza się]

233
00:12:06,470 --> 00:12:08,180
Nigdy nie widziałem zamkniętej bramy.

234
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
Łowię tu od lat.

235
00:12:10,470 --> 00:12:12,350
Prawdopodobnie jest zamknięte przez ok
powód.

236
00:12:12,470 --> 00:12:13,970
Po prostu chodźmy.

237
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
Nie ma mowy.

238
00:12:15,640 --> 00:12:17,310
To moja miodowa dziura.

239
00:12:17,520 --> 00:12:19,220
Twoje co?

240
00:12:19,430 --> 00:12:21,350
To zajmie tylko sekundę.

241
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Lord.

242
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
[ćwierkanie świerszczy]

243
00:12:35,520 --> 00:12:37,470
O mój Boże!

244
00:12:39,890 --> 00:12:41,890
[robale bagienne ćwierkają głośno]

245
00:12:48,390 --> 00:12:50,270
Jak myślisz?

246
00:12:53,600 --> 00:12:55,180
To jest...

247
00:12:55,310 --> 00:12:56,810
To naprawdę...

248
00:12:56,930 --> 00:12:58,720
Jest rustykalnie.

249
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Uwielbiam to tutaj.

250
00:13:12,600 --> 00:13:14,470
Próbujesz mnie pocałować?

251
00:13:14,600 --> 00:13:16,350
Co? Nie, nie.

252
00:13:16,470 --> 00:13:20,270
To znaczy, myślałem o tym, ale
nie dlatego ja
sprowadził cię tutaj.

253
00:13:20,720 --> 00:13:24,930
Więc dlaczego mnie wyprowadziłeś
tutaj, do twojej „miodowej dziury”?

254
00:13:25,600 --> 00:13:28,100
Ponieważ...

255
00:13:28,220 --> 00:13:29,600
jest rustykalnie.

256
00:13:29,770 --> 00:13:31,220
Oh.

257
00:13:33,600 --> 00:13:34,810
Cholera.

258
00:13:43,640 --> 00:13:45,270
Dobrze?

259
00:13:46,180 --> 00:13:47,390
Och...

260
00:13:49,560 --> 00:13:50,770
[robaki bagienne znikają]

261
00:13:53,970 --> 00:13:55,640
Słyszysz to?

262
00:13:59,100 --> 00:14:01,140
Nic nie słyszę.

263
00:14:01,930 --> 00:14:04,140
Dokładnie.

264
00:14:04,970 --> 00:14:07,140
Może nadchodzi burza.

265
00:14:08,140 --> 00:14:10,140
[♪]

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
Spójrz!

267
00:14:11,970 --> 00:14:13,970
Co za cholera?!

268
00:14:16,430 --> 00:14:18,060
[stworzenie krzyczy]

269
00:14:18,930 --> 00:14:20,180
Co to było?

270
00:14:20,310 --> 00:14:23,060
Prawdopodobnie ryś rudy, albo sowa
coś.

271
00:14:23,180 --> 00:14:24,270
Żartujesz sobie?

272
00:14:24,390 --> 00:14:26,640
Wyjdźmy teraz.

273
00:14:27,970 --> 00:14:29,520
Wejdź.

274
00:14:31,270 --> 00:14:32,890
Cholera.

275
00:14:33,140 --> 00:14:34,310
[brzęk kluczy]

276
00:14:37,470 --> 00:14:39,470
[♪]

277
00:14:54,140 --> 00:14:54,930
Cholera.

278
00:14:55,060 --> 00:14:56,470
Zostawiłem kluczyki na tylnej klapie.

279
00:14:56,600 --> 00:14:57,770
Zwijać się!

280
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
Mam je!

281
00:15:05,680 --> 00:15:07,020
[oślizgły szelest]

282
00:15:13,930 --> 00:15:15,560
[dudniąca skrzynia ciężarówki]

283
00:15:15,680 --> 00:15:16,770
O mój Boże!

284
00:15:19,430 --> 00:15:20,810
[ciężarówka rusza]

285
00:15:23,220 --> 00:15:24,560
[ciężarówka rusza]

286
00:15:26,810 --> 00:15:28,100
Bo?

287
00:15:32,390 --> 00:15:34,180
Gdzie jesteś?

288
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Naprawdę się boję i chcę
wyjdź teraz.

289
00:15:42,220 --> 00:15:43,430
Bo!

290
00:15:45,850 --> 00:15:47,060
[pozostawia chrupanie]

291
00:15:48,640 --> 00:15:50,140
Och, dzięki Bogu.

292
00:15:50,970 --> 00:15:52,180
[szlam się wije]

293
00:15:53,390 --> 00:15:54,520
Bo?

294
00:15:55,390 --> 00:15:56,970
Wsiadać!

295
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
[♪]

296
00:16:04,930 --> 00:16:06,640
Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie?

297
00:16:08,930 --> 00:16:10,140
[szlam się wije]

298
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
[♪]

299
00:16:15,970 --> 00:16:17,850
[Bo krzyczy]

300
00:16:18,220 --> 00:16:20,140
[rozbija głowę]

301
00:16:20,520 --> 00:16:22,390
[trąbienie alarmu ciężarówki]

302
00:16:24,060 --> 00:16:25,930
[rozbija głowę]

303
00:16:29,430 --> 00:16:30,770
To się świeciło.

304
00:16:31,140 --> 00:16:33,680
Tak. Oświetlony.

305
00:16:33,810 --> 00:16:35,720
Szkoda, że nikt tego nie zrobi
uwierz nam.

306
00:16:35,850 --> 00:16:37,640
Cóż, wiemy co się stało.

307
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Tylko to się liczy.

308
00:16:39,100 --> 00:16:40,220
Mam na myśli piekło,

309
00:16:40,350 --> 00:16:42,220
widzieliśmy cię cholernie, uh--

310
00:16:42,350 --> 00:16:44,140
UAP?

311
00:16:44,270 --> 00:16:46,060
Prawidłowy! UAP.

312
00:16:46,220 --> 00:16:49,180
To znaczy, o co więcej można prosić
na piątkowy wieczór?

313
00:16:49,310 --> 00:16:50,770
Lepsze jedzenie?

314
00:16:51,850 --> 00:16:54,890
Na szczęście dla ciebie spotykamy się z
chłopcy jutro u Herby-K
obiad.

315
00:16:55,020 --> 00:16:57,970
Dobrze, bo ten ziemniak
sałatka...

316
00:16:58,100 --> 00:17:00,140
nie tnie tego.

317
00:17:00,270 --> 00:17:02,180
Hej, Charlie.

318
00:17:02,310 --> 00:17:03,600
Tak?

319
00:17:04,100 --> 00:17:08,020
Może zatrzymaj całą sprawę z UAP
między nami dwoma.

320
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
Nie chcemy, żeby ludzie myśleli
jesteśmy szaleni.

321
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
Podobnie jak twój tata?

322
00:17:13,890 --> 00:17:15,890
Skąd o tym wiedziałeś?

323
00:17:16,060 --> 00:17:17,680
Wszyscy wiedzą.

324
00:17:17,810 --> 00:17:18,970
Dobranoc, tato.

325
00:17:21,390 --> 00:17:23,100
Noc.

326
00:17:30,640 --> 00:17:32,350
[niesamowity krajobraz dźwiękowy]

327
00:17:35,020 --> 00:17:37,020
[deszcz bębni w odwrotną stronę]

328
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
[♪]

329
00:17:48,720 --> 00:17:51,770
[mężczyzna] Jesse, idź do domu
teraz!

330
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
Fran!

331
00:17:53,770 --> 00:17:54,680
Fran, musimy iść!

332
00:17:54,810 --> 00:17:56,930
O czym ty mówisz?

333
00:17:57,100 --> 00:17:57,810
Fran, musimy się pakować!

334
00:17:57,930 --> 00:17:59,520
Musimy się stąd wydostać!

335
00:17:59,640 --> 00:18:01,390
Coś jest w lesie!

336
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
Tam jest cholerny portal!

337
00:18:02,890 --> 00:18:03,770
[Fran] Co się do cholery dzieje
na?

338
00:18:03,890 --> 00:18:04,890
[mężczyzna] W sosnach!

339
00:18:05,310 --> 00:18:07,970
To jest jakiś rodzaj
drzwi do...

340
00:18:08,100 --> 00:18:09,060
Piekło!

341
00:18:09,180 --> 00:18:09,930
Hej, spójrz na mnie!

342
00:18:10,060 --> 00:18:13,060
NIE! Musimy się stąd wydostać!

343
00:18:14,020 --> 00:18:15,680
Nie, nie, posłuchaj mnie!

344
00:18:15,810 --> 00:18:18,310
Byli ludzie, którzy dostawali
wessane w to
jebana dziura w niebie!

345
00:18:18,430 --> 00:18:19,520
[śliskie wiercenie się]

346
00:18:19,640 --> 00:18:21,310
Nie mieli twarzy i...

347
00:18:21,430 --> 00:18:22,560
[Młody Jesse krzyczy]

348
00:18:26,930 --> 00:18:28,390
[rozmowa w restauracji]

349
00:18:28,600 --> 00:18:29,810
Proszę bardzo!

350
00:18:29,930 --> 00:18:31,600
Dziękuję, Walterze.

351
00:18:31,970 --> 00:18:32,810
Cholera, chłopcze.

352
00:18:32,930 --> 00:18:34,220
Chyba naprawdę byłeś głodny.

353
00:18:34,350 --> 00:18:36,560
Cóż, ja też bym był, gdybyś ty był
gotowanie.

354
00:18:37,100 --> 00:18:37,930
Winny.

355
00:18:38,060 --> 00:18:39,390
Wczoraj wieczorem przypaliłem steki.

356
00:18:39,520 --> 00:18:41,770
No cóż, co jeszcze nowego?

357
00:18:42,220 --> 00:18:45,350
Tym razem to nie była jego wina.

358
00:18:45,470 --> 00:18:48,850
Zwykle facet przerzucający
steki są obwiniane za spalenie
oni.

359
00:18:49,390 --> 00:18:51,350
Widzieliśmy coś szalonego w
niebo ostatniej nocy.

360
00:18:51,470 --> 00:18:53,270
Steki były tylko zabezpieczeniem
uszkodzenie.

361
00:18:53,470 --> 00:18:55,680
To jest...

362
00:18:55,810 --> 00:18:56,890
Uspokój się, Charlie.

363
00:18:57,100 --> 00:18:58,680
Teraz po prostu wytrzymaj.

364
00:18:58,810 --> 00:18:59,930
Co widzicie?

365
00:19:00,060 --> 00:19:01,020
Dron czy coś.

366
00:19:01,140 --> 00:19:02,430
Nic wielkiego.

367
00:19:03,270 --> 00:19:04,560
To nie był dron.

368
00:19:04,680 --> 00:19:06,100
To było żywe.

369
00:19:08,310 --> 00:19:09,930
Co masz na myśli mówiąc, żywy?

370
00:19:10,060 --> 00:19:11,720
To jest coś innego.

371
00:19:11,850 --> 00:19:12,560
Mój zakład,

372
00:19:12,680 --> 00:19:14,140
kosmici.

373
00:19:14,310 --> 00:19:15,720
[strażacy się śmieją]

374
00:19:16,020 --> 00:19:19,020
[Duke] Obcy? Wow.

375
00:19:19,350 --> 00:19:20,390
Gorąco, cholera.

376
00:19:20,520 --> 00:19:23,020
Dobrze się bawiliście bez
ja.

377
00:19:23,140 --> 00:19:25,720
Zniknął pod koniec
Droga Coopera.

378
00:19:27,310 --> 00:19:29,270
[mężczyzna] Wiedziałem, że oni tam są
bawić się

379
00:19:29,390 --> 00:19:31,390
znowu coś.

380
00:19:31,600 --> 00:19:33,720
Bo to nie byłby pierwszy raz
czas.

381
00:19:33,850 --> 00:19:35,390
O Panie.

382
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
Blackguard kupił tę ziemię sześć
miesiące temu.

383
00:19:38,810 --> 00:19:41,720
Dlaczego, do cholery, mieliby być inaczej
tam, pośrodku
nigdzie

384
00:19:41,850 --> 00:19:43,810
gdyby nie były one do niczego dobrego?

385
00:19:45,520 --> 00:19:47,890
W porządku, w tej notatce,

386
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
Wyszedłem.

387
00:19:51,600 --> 00:19:52,970
Mam gorącą randkę z drzemką.

388
00:19:57,470 --> 00:19:59,310
A mówiąc „drzemka”, ma na myśli „kasyno”.

389
00:19:59,430 --> 00:20:00,470
[strażacy się śmieją]

390
00:20:01,810 --> 00:20:03,310
Pieprzyć cię.

391
00:20:03,430 --> 00:20:05,220
Charlie, miło było to widzieć
ty. Jesse, do zobaczenia później.

392
00:20:05,350 --> 00:20:06,470
Oh, wait, Charlie.

393
00:20:06,810 --> 00:20:09,850
Hej, powiedz dobre słowo
z kosmitami dla mnie, ok?

394
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
Nie możesz ukryć się przed prawdą,
Książę.

395
00:20:15,270 --> 00:20:18,270
Twój rząd cię okłamuje.

396
00:20:18,430 --> 00:20:20,100
Dobra.

397
00:20:21,270 --> 00:20:24,270
Jak myślisz
co się tam dzieje, Herby?

398
00:20:24,390 --> 00:20:25,810
Nie wiem.

399
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
Pewnego dnia po prostu grupa ludzi
wstał i umarł.

400
00:20:32,270 --> 00:20:34,810
Zostały rozwalone w cholerę.

401
00:20:34,930 --> 00:20:37,430
Części ciała po prostu zwisają
drzewa.

402
00:20:37,560 --> 00:20:40,310
Do diabła, znaleźli zakrwawiony tors
tam, przy farmie Johnsonów.

403
00:20:40,430 --> 00:20:41,560
Dobra, Herby, wystarczy.

404
00:20:41,680 --> 00:20:42,350
Pozwól mu dokończyć.

405
00:20:42,470 --> 00:20:44,600
Oczywiście zaprzeczyli.

406
00:20:44,720 --> 00:20:46,430
Zakryłem to.

407
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
Ci dranie.

408
00:20:50,220 --> 00:20:52,720
Ale twój tata wiedział, Jesse.

409
00:20:53,060 --> 00:20:54,810
Wiedział cholernie dobrze.

410
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
Ilość rzeczy, które widział
dzień,

411
00:20:58,430 --> 00:21:00,310
nic dziwnego, że stracił przytomność
umysł.

412
00:21:00,430 --> 00:21:01,810
Powiedziałem dość!

413
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
[♪]

414
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Weź swój płaszcz.

415
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
chodźmy.

416
00:21:17,020 --> 00:21:19,020
[♪]

417
00:21:43,390 --> 00:21:45,470
Zostałeś wybrany!

418
00:21:45,600 --> 00:21:48,220
Znaki ciemności są już widoczne
znowu my!

419
00:21:48,390 --> 00:21:51,770
Chwała temu, który widzi.

420
00:21:51,970 --> 00:21:53,020
Aha.

421
00:21:54,060 --> 00:21:54,810
Tata?

422
00:21:54,930 --> 00:21:56,390
Jesteś wybrańcem.

423
00:21:56,520 --> 00:21:57,430
Słyszałeś mnie?

424
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Wsiadaj do ciężarówki, Charlie.

425
00:21:58,680 --> 00:21:59,600
To ty!

426
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Jesteś wybrańcem!

427
00:22:01,890 --> 00:22:02,850
Prawidłowy.

428
00:22:03,140 --> 00:22:04,100
[drzwi ciężarówki zamykają się]

429
00:22:04,270 --> 00:22:05,810
Czy mnie słyszysz?

430
00:22:05,930 --> 00:22:07,220
Och, słyszałem cię.

431
00:22:07,350 --> 00:22:09,310
To twoje przeznaczenie!

432
00:22:09,430 --> 00:22:11,520
Tak. Dziękuję, kolego.

433
00:22:12,140 --> 00:22:12,890
Co to jest?

434
00:22:13,020 --> 00:22:16,390
Chwała temu, który widzi.

435
00:22:16,720 --> 00:22:17,640
Nie wiem.

436
00:22:17,770 --> 00:22:19,930
Jakaś pani go tam podrzuciła.

437
00:22:20,060 --> 00:22:21,310
Jaka pani?

438
00:22:21,430 --> 00:22:23,640
Nie wiem, wróciła
tam.

439
00:22:25,390 --> 00:22:27,390
[♪]

440
00:22:29,430 --> 00:22:30,350
Dlaczego twój tata...

441
00:22:30,600 --> 00:22:32,470
Czy możemy nie rozmawiać o moim tacie?
właśnie teraz?

442
00:22:35,970 --> 00:22:36,810
Dlaczego?

443
00:22:37,020 --> 00:22:39,020
Po prostu nie chcę. W porządku?

444
00:22:43,680 --> 00:22:45,350
Cienki.

445
00:22:51,770 --> 00:22:54,180
Bardzo mi go przypominasz, ty
wiedzieć.

446
00:22:55,220 --> 00:22:57,100
Był mądry.

447
00:22:57,220 --> 00:22:59,680
Zbyt mądry dla własnego dobra
czasami.

448
00:23:01,640 --> 00:23:04,310
A potem pewnego dnia po prostu...

449
00:23:04,430 --> 00:23:06,640
zmieniony.

450
00:23:08,180 --> 00:23:12,270
Zaczął mieć obsesję
o rzeczach, których nie zrobiłem
zrozumieć.

451
00:23:12,720 --> 00:23:16,770
Przepraszam, że powiedziałem
chłopaki. Byłem po prostu podekscytowany.

452
00:23:16,890 --> 00:23:18,470
Nie, jest w porządku.

453
00:23:18,600 --> 00:23:20,350
Rozumiem, stary, rozumiem.

454
00:23:20,470 --> 00:23:21,640
Nie martw się o to.

455
00:23:21,810 --> 00:23:23,770
Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem.

456
00:23:23,890 --> 00:23:25,680
To znaczy...

457
00:23:25,810 --> 00:23:28,810
wiemy, co widzieliśmy, prawda?

458
00:23:31,220 --> 00:23:33,310
Telefon jest naładowany.

459
00:23:34,890 --> 00:23:36,890
[♪]

460
00:23:38,770 --> 00:23:40,180
Och, co do cholery?

461
00:23:43,350 --> 00:23:46,350
Sprawdź to miejsce tam.

462
00:23:48,100 --> 00:23:50,100
[♪]

463
00:23:56,850 --> 00:23:59,850
Wygląda na to, że ktoś już to zrobił
ubiegnij nas.

464
00:24:02,020 --> 00:24:03,680
Co to jest, tam?

465
00:24:03,810 --> 00:24:05,020
co?

466
00:24:09,390 --> 00:24:10,640
[krzyczy]

467
00:24:11,060 --> 00:24:12,270
-[pisk hamulców]
-[Jesse] Kurczę!

468
00:24:16,140 --> 00:24:18,640
Zostań w ciężarówce.

469
00:24:24,060 --> 00:24:25,770
[oficer] Więc nie wiedziałeś
była Evelyn?

470
00:24:25,890 --> 00:24:26,770
[Jesse] Na początku nie.

471
00:24:26,890 --> 00:24:28,430
Pojawiła się znikąd.

472
00:24:28,560 --> 00:24:30,680
[oficer] A Bo? Żadnego śladu
on?

473
00:24:30,810 --> 00:24:32,520
[Jesse] Tylko jego ciężarówka.

474
00:24:32,640 --> 00:24:34,770
I krew.

475
00:24:35,310 --> 00:24:37,100
[Jesse] Widziałeś kiedyś tak dużo
krew bez ciała?

476
00:24:37,220 --> 00:24:38,770
O tak.

477
00:24:39,060 --> 00:24:42,680
Widziałem dzieciaka rozerwanego przez A
raz stado dzikich świń.

478
00:24:42,810 --> 00:24:44,390
Nie zostawił nawet kęsa.

479
00:24:45,930 --> 00:24:47,430
Powiedziała coś?

480
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Ani słowa.

481
00:24:48,770 --> 00:24:51,100
Coś musiało ją przestraszyć
dobrze.

482
00:24:52,640 --> 00:24:54,890
Myślisz, że on żyje?

483
00:24:55,020 --> 00:24:56,770
Nie z taką ilością krwi.

484
00:24:56,890 --> 00:24:58,600
Co tu się do cholery wydarzyło?

485
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
To jest ten milion dolarów
pytanie.

486
00:25:01,470 --> 00:25:04,390
Pytanie za miliard dolarów
jest, gdzie jest ciało?

487
00:25:09,430 --> 00:25:12,180
[kostka wiruje]

488
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
Cóż, pozwolę wam wszystkim
to.

489
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
Złapię cię później.

490
00:25:19,020 --> 00:25:20,470
Nie, pójdę z tobą, chcę powiedzieć
pożegnanie z Charliem.

491
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
[♪]

492
00:25:24,470 --> 00:25:25,270
wiesz,

493
00:25:25,390 --> 00:25:27,890
to może nie być krew.

494
00:25:31,100 --> 00:25:34,930
[niesamowite, warczące konstrukcje]

495
00:25:46,270 --> 00:25:48,220
Cholera, dokąd on poszedł?

496
00:25:48,350 --> 00:25:49,560
Prawdopodobnie mam wyciek
gdzieś.

497
00:25:49,680 --> 00:25:52,020
Charlie!

498
00:25:55,560 --> 00:25:57,180
Chłopcze, podejdź tu.

499
00:25:57,310 --> 00:25:59,680
Nie znikaj nam tak.

500
00:25:59,810 --> 00:26:03,270
Chcesz, żeby twoja mama miała nasze
ukrywa się?

501
00:26:03,390 --> 00:26:04,680
Gdzie poszedłeś?

502
00:26:04,810 --> 00:26:06,560
Nie czuję się zbyt dobrze.

503
00:26:06,680 --> 00:26:08,520
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

504
00:26:08,640 --> 00:26:11,350
Zabierzemy cię do domu.

505
00:26:11,520 --> 00:26:13,060
Tak, daj mi znać, jeśli usłyszysz
cokolwiek, mógłbyś?

506
00:26:13,180 --> 00:26:14,520
Tak, zrobię to.

507
00:26:16,350 --> 00:26:18,350
[wycie syreny]

508
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
[♪]

509
00:26:54,140 --> 00:26:55,520
Przyniosłem to dla ciebie.

510
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

511
00:27:01,020 --> 00:27:03,140
Jak się czujesz?

512
00:27:05,100 --> 00:27:06,810
Nie myśl, że masz gorączkę.

513
00:27:08,970 --> 00:27:10,720
Nic mi nie jest.

514
00:27:10,850 --> 00:27:12,640
Po prostu zmęczony.

515
00:27:23,810 --> 00:27:25,680
Wrzeszcz na mnie, jeśli potrzebujesz
cokolwiek, w porządku?

516
00:27:32,890 --> 00:27:34,890
[kostka wiruje]

517
00:27:35,350 --> 00:27:38,600
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

518
00:27:44,890 --> 00:27:47,350
Witaj Evelyn.

519
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
[telewizor włącza się]

520
00:28:08,310 --> 00:28:10,270
[niesamowite statyczne echa]

521
00:28:14,350 --> 00:28:15,720
[telewizor wyłącza się]

522
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
[niesamowity oddech]

523
00:28:23,430 --> 00:28:25,520
Evelyn...

524
00:28:25,640 --> 00:28:27,520
Czy mnie słyszysz?

525
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
To doktor Clemens.

526
00:28:32,560 --> 00:28:34,100
Czy wiesz gdzie jesteś?

527
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
[♪]

528
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
[zdjęcia szeleszczą]

529
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
[drapanie długopisem]

530
00:29:22,970 --> 00:29:23,890
H-hej, tato.

531
00:29:24,020 --> 00:29:27,020
Muszę zabrać się za ćwiczenia.

532
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
Splątanie kwantowe!

533
00:29:33,810 --> 00:29:35,020
Rozumiem to teraz.

534
00:29:37,020 --> 00:29:40,970
Kiedy cząstki kwantowe dostają się
splątane ze sobą,
wszechświat

535
00:29:41,100 --> 00:29:45,520
tworzy jakby wiele kopii
siebie ponad i
w kółko.

536
00:29:46,100 --> 00:29:48,270
To nie jest wszechświat, synu.

537
00:29:48,390 --> 00:29:50,600
To wieloświat.

538
00:29:50,720 --> 00:29:52,890
Nie rozumiem.

539
00:29:56,520 --> 00:29:59,060
Czas jest równoległy. To jest...

540
00:29:59,180 --> 00:30:00,680
To nie jest liniowe.

541
00:30:00,810 --> 00:30:02,100
Istnieje...

542
00:30:02,220 --> 00:30:04,770
istnieje obok siebie. Patrzeć!

543
00:30:04,970 --> 00:30:09,890
Każda oś czasu jest identyczna
z wyjątkiem małej różnicy w
jakiś przypadkowy...

544
00:30:10,220 --> 00:30:12,020
proces kwantowy.

545
00:30:12,140 --> 00:30:15,470
Wszystko w przeszłości i teraz
przyszłość jest wszystkim
istniejący już teraz.

546
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
W tej chwili.

547
00:30:17,640 --> 00:30:20,680
Ale kiedy drzwi się otwierają,

548
00:30:21,930 --> 00:30:24,930
oś czasu zostaje zakłócona.

549
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
Harmonogram zostaje zakłócony.

550
00:30:31,770 --> 00:30:33,220
Jako istota trójwymiarowa,

551
00:30:33,350 --> 00:30:35,100
możemy poruszać się w tej przestrzeni.

552
00:30:35,220 --> 00:30:36,390
Prawidłowy? Prawidłowy.

553
00:30:36,520 --> 00:30:39,350
Dotykanie rzeczy i odczuwanie
rzeczy, prawda?

554
00:30:39,720 --> 00:30:40,810
Czujesz moją twarz, prawda?

555
00:30:40,930 --> 00:30:42,060
Tak.

556
00:30:42,720 --> 00:30:45,930
Tak, ale możemy tylko
doświadczać jednej chwili w jednym
czas.

557
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Czterowymiarowy
byt nie ma wpływu na czas.

558
00:30:49,470 --> 00:30:53,810
Zobaczyłoby wszystko, co my
zrobić wszystko na raz.

559
00:30:54,180 --> 00:30:56,560
Byłby to początek naszego
życia i koniec naszego życia

560
00:30:56,680 --> 00:30:58,770
wszystko w tym samym momencie.

561
00:30:58,890 --> 00:31:00,470
Wiedziałby o wszystkim
my.

562
00:31:00,600 --> 00:31:02,810
Aż do naszego...

563
00:31:04,100 --> 00:31:07,100
Aż do naszych dusz.

564
00:31:09,060 --> 00:31:12,100
To właśnie próbowali
wprowadzić.

565
00:31:12,220 --> 00:31:14,270
Przerażasz mnie, tato.

566
00:31:14,970 --> 00:31:17,390
Powinieneś się bać, synu.

567
00:31:19,560 --> 00:31:21,770
Dziś nie ma piłki nożnej, co.

568
00:31:22,310 --> 00:31:23,770
Jedziemy na polowanie.

569
00:31:23,970 --> 00:31:26,020
Po co?

570
00:31:26,720 --> 00:31:28,970
Poznasz ich, kiedy zobaczysz
oni.

571
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
[powolne skrzypienie]

572
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
[drzwi zamykają się]

573
00:32:16,020 --> 00:32:17,520
[niesamowicie się kręci]

574
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
[drzwi zamykają się]

575
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
[Charlie krzyczy]

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,100
Charlie?

577
00:32:40,470 --> 00:32:42,640
[Charlie walczy]

578
00:32:42,770 --> 00:32:43,930
[drzwi otwierają się i zamykają]

579
00:32:44,390 --> 00:32:46,140
O mój Boże, Charlie!

580
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
[drzwi otwierają się i zamykają]

581
00:32:57,220 --> 00:32:58,720
[niesamowite kręcenie się i
materializowanie się]

582
00:33:02,520 --> 00:33:04,020
[obcy wrzeszczy]

583
00:33:30,060 --> 00:33:30,470
[Charlie oddycha ochryple]

584
00:33:30,600 --> 00:33:32,140
Charlie!

585
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
Charlie?

586
00:33:35,930 --> 00:33:37,020
Charlie...

587
00:33:37,140 --> 00:33:39,640
Charlie!

588
00:33:42,720 --> 00:33:44,720
[♪]

589
00:33:53,680 --> 00:33:55,470
[kostka wiruje]

590
00:34:00,890 --> 00:34:02,680
[ryczy silnik ciężarówki]

591
00:34:05,220 --> 00:34:06,680
Zadzwoń do Ashleya.

592
00:34:06,810 --> 00:34:07,890
[dzwoni telefon]

593
00:34:08,220 --> 00:34:08,850
[Ashley]
Witam?

594
00:34:08,970 --> 00:34:10,100
Ashley, tu Jesse.

595
00:34:10,220 --> 00:34:12,100
Słuchajcie, nie wariujcie, wszyscy
prawda?

596
00:34:12,220 --> 00:34:13,560
Jesteśmy w drodze do
szpital.

597
00:34:13,680 --> 00:34:14,810
Już dzwoniłem
i powiedziałem im, że wchodzimy.

598
00:34:14,930 --> 00:34:15,890
[Ashley]
Szpital?

599
00:34:16,020 --> 00:34:17,060
To Charlie.

600
00:34:17,180 --> 00:34:17,930
[Ashley]
Co jest z nim nie tak?

601
00:34:18,060 --> 00:34:18,890
Nie wiem.

602
00:34:19,020 --> 00:34:20,270
[Ashley]
Niech cię diabli, Jesse.

603
00:34:20,390 --> 00:34:21,770
Spotkajmy się tam.

604
00:34:22,180 --> 00:34:24,220
Trzymaj się, kolego.

605
00:34:25,970 --> 00:34:27,560
Proszę, pomóż mi!

606
00:34:27,680 --> 00:34:29,180
Spieszyć się!

607
00:34:30,140 --> 00:34:32,310
Wszelkie niedawne choroby
czy nowy lek?

608
00:34:32,430 --> 00:34:34,430
Nie. Żadnych leków. Nie był
wczoraj wieczorem czułem się dobrze.

609
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
A potem obudziłem się dziś rano
i znalazłem go takiego. Dobra.

610
00:34:36,810 --> 00:34:38,930
Wszelkie choroby przewlekłe, których potrzebujemy
o czym wiedzieć?

611
00:34:39,060 --> 00:34:40,850
Nie. Żadnych warunków. Jest zdrowy.

612
00:34:40,970 --> 00:34:42,220
A co z ekspozycją?

613
00:34:42,350 --> 00:34:44,350
Czy miał kontakt z
coś niezwykłego.

614
00:34:44,470 --> 00:34:46,100
ja nie--

615
00:34:47,100 --> 00:34:49,430
Zdobądźmy trochę laboratoriów i obrazowania
iść.

616
00:34:49,970 --> 00:34:52,270
Mamy to, Jesse.

617
00:34:53,140 --> 00:34:54,020
Co się stało?

618
00:34:54,140 --> 00:34:55,060
Co jest z nim nie tak?

619
00:34:55,180 --> 00:34:56,270
Jeszcze nic nie wiemy.

620
00:34:56,390 --> 00:34:58,350
Powierzałem ci opiekę
niego.

621
00:34:58,470 --> 00:35:00,850
Słuchaj, my po prostu... nie wiemy
cokolwiek.

622
00:35:00,970 --> 00:35:02,520
Musimy po prostu zachować spokój
tutaj, w porządku?

623
00:35:02,640 --> 00:35:03,770
Dla Charliego.

624
00:35:03,890 --> 00:35:05,640
Ty--

625
00:35:05,850 --> 00:35:07,770
Dostałem twój telefon.

626
00:35:07,890 --> 00:35:10,100
Jeśli coś mu się stanie,

627
00:35:10,220 --> 00:35:12,430
Nigdy ci nie wybaczę.

628
00:35:13,180 --> 00:35:15,100
chodźmy.

629
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
[♪]

630
00:35:27,470 --> 00:35:28,930
Hej.

631
00:35:29,970 --> 00:35:31,430
Właśnie rozmawiałem z Ashley.

632
00:35:31,560 --> 00:35:33,180
Co się do cholery stało?

633
00:35:33,310 --> 00:35:35,470
Znalazłem Charliego dziś rano.

634
00:35:35,970 --> 00:35:37,350
Był jak Evelyn,

635
00:35:37,470 --> 00:35:40,270
wszystko rozłożone.

636
00:35:41,100 --> 00:35:42,810
Prawdopodobnie...

637
00:35:42,930 --> 00:35:45,100
zszokowany ze sceny.

638
00:35:46,180 --> 00:35:49,520
Widziałem, jak rozmawiałeś z tym facetem
w SUV-ie, jak go znałeś.

639
00:35:49,810 --> 00:35:51,350
Czy jest z Blackguardem?

640
00:35:51,470 --> 00:35:53,600
To własność prywatna, Jesse.

641
00:35:53,720 --> 00:35:55,140
Nie lubią cywilów
bawić się.

642
00:35:55,270 --> 00:35:56,770
Ktoś może zostać ranny.

643
00:35:56,890 --> 00:35:59,350
Czy to coś podobnego do mojego taty
o którym mówiono w latach 80.?

644
00:35:59,470 --> 00:36:02,640
Widział tam wiele rzeczy
tak naprawdę ich tam nie było.

645
00:36:02,810 --> 00:36:04,020
Oh.

646
00:36:04,140 --> 00:36:06,020
Widziałem coś...

647
00:36:06,140 --> 00:36:08,970
tej nocy, kiedy Charlie poszedł
katatoniczny.

648
00:36:09,100 --> 00:36:11,270
Co widziałeś?

649
00:36:11,890 --> 00:36:13,100
Nie wiem.

650
00:36:13,220 --> 00:36:16,270
To jest jak stworzenie lub cień.

651
00:36:16,680 --> 00:36:19,680
Zostałem znokautowany zaraz po tym, jak
widziałem to.

652
00:36:20,930 --> 00:36:22,350
Istota?

653
00:36:22,600 --> 00:36:27,060
Mówimy od czarnego
laguna tutaj czy Wilkołak?

654
00:36:27,180 --> 00:36:29,640
Słuchaj, wiem, że brzmię jak szaleniec,
OK?

655
00:36:29,810 --> 00:36:31,600
Jessego...

656
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
trafiłeś w sos
znowu?

657
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
Nie piłem od 13
miesiące.

658
00:36:35,720 --> 00:36:37,350
Nikt by mnie nie winił, gdybyś ty
miał.

659
00:36:37,470 --> 00:36:39,270
Zwłaszcza nie ja.

660
00:36:39,680 --> 00:36:43,100
Wiem co to jest
lubię patrzeć, jak umiera człowiek.

661
00:36:43,220 --> 00:36:45,270
To cię prześladuje.

662
00:36:45,810 --> 00:36:47,720
Wypalenie jest w moim przypadku czymś naprawdę poważnym
linia pracy.

663
00:36:47,850 --> 00:36:50,850
Nie jestem wypalony.

664
00:36:57,770 --> 00:37:00,810
Naprawdę dostaję
martwię się o ciebie, synu.

665
00:37:01,020 --> 00:37:05,390
Oni nie żartują kiedy
mówią, że choroba psychiczna to:
choroba rodzinna.

666
00:37:05,720 --> 00:37:08,100
Musisz iść do domu i coś zjeść
odpocząć.

667
00:37:08,220 --> 00:37:11,220
Nie chciałbym widzieć, jak skończysz
twój tatuś.

668
00:37:18,350 --> 00:37:21,930
Tak, cóż, nie chciałbym skończyć
jak Bo Sepulvado.

669
00:37:22,100 --> 00:37:24,350
Bądź tym wspierającym ojcem
Charlie potrzebuje teraz

670
00:37:24,470 --> 00:37:28,220
I przestań się martwić różnymi rzeczami
nie możesz kontrolować.

671
00:37:28,430 --> 00:37:31,890
Tak, zamierzam być
tata, którego potrzebuje, w porządku.

672
00:37:32,140 --> 00:37:34,520
Dziękuję za nic.

673
00:37:47,140 --> 00:37:49,140
[♪]

674
00:37:54,930 --> 00:37:56,640
Cóż to jest?

675
00:37:56,810 --> 00:37:58,100
Nie wiem.

676
00:37:58,390 --> 00:38:01,350
Po prostu dodaj to do listy dziwnych
gówno się tu dzieje.

677
00:38:01,470 --> 00:38:03,390
słyszałem.

678
00:38:03,720 --> 00:38:06,930
Wiesz, zachorował po mnie
zabrał go tam, do tego miejsca.

679
00:38:07,890 --> 00:38:10,140
Muszę tam wyjść i znaleźć
się dowiedzieć, co się do cholery dzieje.

680
00:38:10,310 --> 00:38:12,470
Kurwa, byłem
mówiąc to od lat.

681
00:38:12,600 --> 00:38:15,140
Musimy to zrobić.

682
00:38:15,270 --> 00:38:17,310
mam zamiar iść.

683
00:38:17,430 --> 00:38:18,220
Dziś wieczorem.

684
00:38:18,350 --> 00:38:19,930
Po prostu słuchaj. Bądź ostrożny.

685
00:38:20,060 --> 00:38:22,600
Ktoś na górze łańcucha chce
zachowaj to w tajemnicy.

686
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
Może bardzo szybko pójść w bok.

687
00:38:24,810 --> 00:38:26,390
Zrobią to
cokolwiek muszą zrobić.

688
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Twój tata to wymyślił
trudna droga.

689
00:38:30,060 --> 00:38:32,680
Wiesz, zawsze myślałam, że to jego
samobójstwo wydawało się...

690
00:38:32,810 --> 00:38:34,890
Nie wiem... Wyłączone.

691
00:38:35,020 --> 00:38:37,180
Nie bez powodu.

692
00:38:39,020 --> 00:38:40,640
Myślisz, że był szalony?

693
00:38:41,140 --> 00:38:45,560
Jest szalony jak przeziębienie
szklanka słodkiej herbaty na gorąco
letni dzień.

694
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
Widział to, co widział.

695
00:38:48,060 --> 00:38:50,560
Najsilniejszy człowiek nie mógł
sobie z tym poradzić.

696
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
Widziałem coś...

697
00:38:52,680 --> 00:38:54,390
ostatniej nocy.

698
00:38:55,140 --> 00:38:59,270
To tak jak z moimi rzeczami
tata zwykł rozmawiać
o. Istota cienia.

699
00:38:59,470 --> 00:39:01,930
Miałbym koszmary
o tym od lat.

700
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Zeszłej nocy...

701
00:39:04,140 --> 00:39:06,770
nie był koszmarem.

702
00:39:08,020 --> 00:39:12,180
Wygląda na to, że odziedziczyłeś więcej
niż tylko twój tatuś jest dobry
wygląda.

703
00:39:17,220 --> 00:39:20,140
Widzę, jak tańczą w
niebo.

704
00:39:20,270 --> 00:39:22,520
Tańcząc na niebie!

705
00:39:22,640 --> 00:39:25,100
Zasłona jest otwarta!

706
00:39:25,220 --> 00:39:27,310
Nadeszła kraina koszmarów.

707
00:39:27,430 --> 00:39:29,770
Armagedon nadchodzi.

708
00:39:30,350 --> 00:39:33,060
Przyszli zabrać twojego syna.

709
00:39:34,680 --> 00:39:36,970
Chcą jego duszy.

710
00:39:38,140 --> 00:39:40,220
Co wiesz o Charliem?

711
00:39:40,350 --> 00:39:44,890
[mówi po łacinie]

712
00:39:51,680 --> 00:39:57,180
[mówi po łacinie]

713
00:40:06,020 --> 00:40:08,020
[biją dzwony]

714
00:40:27,810 --> 00:40:29,810
-[pipie]
-[pukanie]

715
00:40:31,310 --> 00:40:33,100
Jakieś zmiany?

716
00:40:33,640 --> 00:40:34,560
Jeszcze nie.

717
00:40:34,680 --> 00:40:37,180
Ale będziemy próbować dalej.

718
00:40:45,390 --> 00:40:47,020
Hej, kolego.

719
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
Nawet nie otworzy oczu.

720
00:40:49,850 --> 00:40:52,720
Jest silny, dostanie
przez to.

721
00:40:53,100 --> 00:40:55,140
Nie jest silny.

722
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
To tylko mały chłopiec.

723
00:41:00,270 --> 00:41:02,020
Tata powiedział mi, że zabrałeś go do
miejsce zbrodni.

724
00:41:02,140 --> 00:41:03,270
O czym do cholery myślałeś?

725
00:41:03,390 --> 00:41:05,850
Jezu Chryste, to nie tak jak my
wiedział. Dobra?

726
00:41:05,970 --> 00:41:07,430
Charlie chciał coś zobaczyć,

727
00:41:07,560 --> 00:41:09,020
więc go tam zabrałem i
wtedy znaleźliśmy Evelyn.

728
00:41:09,140 --> 00:41:11,020
I myślisz, że to było bezpieczne?

729
00:41:11,140 --> 00:41:13,600
Żeby go zabrać
środek jakiegoś bagna?

730
00:41:13,930 --> 00:41:16,100
Czy myślisz, że to jest dobre
ojciec tak?

731
00:41:16,220 --> 00:41:18,770
To lepsze niż mu na to pozwolić
siedzieć i patrzeć na ekran
cały dzień.

732
00:41:18,890 --> 00:41:20,180
Och, tak.

733
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
To jest dużo lepsze.

734
00:41:23,600 --> 00:41:26,600
Nigdy nie powinienem był na to pozwolić
zabierasz go na weekend.

735
00:41:27,810 --> 00:41:29,640
Tata miał rację.

736
00:41:30,470 --> 00:41:32,390
Masz urojenia.

737
00:41:33,890 --> 00:41:34,890
Proszę, tylko...

738
00:41:35,020 --> 00:41:37,720
Po prostu wyjdź. Zrobiłeś wystarczająco dużo.

739
00:41:37,850 --> 00:41:40,850
Dowiem się dlaczego taki jest
to.

740
00:41:46,060 --> 00:41:48,060
[♪]

741
00:41:50,930 --> 00:41:52,100
Doktorze Clemens!

742
00:41:52,390 --> 00:41:52,970
Omario.

743
00:41:53,100 --> 00:41:54,350
Hej, Jesse.

744
00:41:54,520 --> 00:41:56,180
Czy kiedykolwiek widziałeś
coś takiego wcześniej?

745
00:41:56,390 --> 00:41:59,430
Dwie osoby pojawiające się na ul
w tym samym czasie z objawami takimi jak
te.

746
00:41:59,850 --> 00:42:00,970
Nie osobiście.

747
00:42:01,100 --> 00:42:02,310
Czy mogli być narażeni na
coś?

748
00:42:02,430 --> 00:42:03,930
Może chemikalia.

749
00:42:04,060 --> 00:42:05,810
Tak, to bardzo prawdopodobne.

750
00:42:05,930 --> 00:42:08,350
Potrzebuję tylko kilku cholernych odpowiedzi.

751
00:42:08,470 --> 00:42:10,310
Odpowiedzi wymagają czasu, Jesse.

752
00:42:10,430 --> 00:42:12,810
Wiem, przepraszam. Dobra.

753
00:42:12,930 --> 00:42:15,930
Wiem, że ciężko pracujesz.

754
00:42:16,100 --> 00:42:16,520
Hej!

755
00:42:16,640 --> 00:42:17,600
Słuchać.

756
00:42:18,560 --> 00:42:21,600
Obiecaj mi, jeśli coś się stanie
dla mnie, że to zrobisz
opiekuj się moją rodziną.

757
00:42:21,720 --> 00:42:22,850
Co? Co ty mówisz--

758
00:42:22,970 --> 00:42:24,060
Obiecaj mi!

759
00:42:25,520 --> 00:42:27,520
[rozmowa radiowa]

760
00:42:30,270 --> 00:42:30,890
Tak.

761
00:42:31,020 --> 00:42:32,350
Tak, mam cię.

762
00:42:34,430 --> 00:42:35,470
Przepraszam, doktorze?

763
00:42:35,600 --> 00:42:36,180
Tak?

764
00:42:36,310 --> 00:42:38,350
Czy widziałeś tego mężczyznę?

765
00:42:38,470 --> 00:42:39,600
Dlaczego? Co się dzieje?

766
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
Musimy go tylko o coś zapytać
pytania.

767
00:42:43,520 --> 00:42:44,720
Tak, ja...

768
00:42:44,850 --> 00:42:46,600
widziałem go wchodzącego po schodach.

769
00:42:46,720 --> 00:42:48,810
Czy jest stamtąd wejście na dach?

770
00:42:49,720 --> 00:42:50,560
Tak.

771
00:42:50,680 --> 00:42:51,970
Dziękuję.

772
00:42:54,850 --> 00:42:56,850
[♪]

773
00:43:04,270 --> 00:43:06,270
[silnik na biegu jałowym]

774
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
[♪]

775
00:43:48,100 --> 00:43:51,100
Chwała temu, który widzi.

776
00:43:51,970 --> 00:43:55,020
Chwała temu, który widzi.

777
00:43:55,680 --> 00:43:58,720
Chwała temu, który widzi.

778
00:43:59,430 --> 00:44:02,430
Chwała temu, który widzi.

779
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
Chwała temu, który widzi.

780
00:44:10,100 --> 00:44:11,270
Ty?

781
00:44:11,390 --> 00:44:13,430
Kostka zapewni ochronę
dla Charliego.

782
00:44:13,560 --> 00:44:15,270
Musisz mu to dostarczyć
natychmiast.

783
00:44:15,390 --> 00:44:18,020
To jedyna rzecz, która może
chroń go, dopóki nie będziemy mogli się zamknąć
to w dół.

784
00:44:18,140 --> 00:44:19,470
Zamknąć co?

785
00:44:19,600 --> 00:44:21,140
Zderzacz cząstek.

786
00:44:21,350 --> 00:44:24,390
Jest prawie w pełni sprawny.

787
00:44:24,680 --> 00:44:26,220
[zbliżają się kroki]

788
00:44:35,970 --> 00:44:37,140
Kim są ci ludzie?

789
00:44:37,270 --> 00:44:39,060
Co oni do cholery robią
tutaj na dole?

790
00:44:39,180 --> 00:44:42,890
Chcieliśmy po prostu awansować
zrozumienie wszechświata.

791
00:44:44,180 --> 00:44:47,270
Ale nie mieliśmy pojęcia, co oni
robili za kulisami.

792
00:44:49,140 --> 00:44:51,850
[Jesse]
Co oni robią?

793
00:44:52,140 --> 00:44:53,890
[kobieta]
Wzywając ciemność
siły.

794
00:44:55,310 --> 00:44:57,060
Wykryto portal.

795
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
Zrobiliśmy to.

796
00:44:58,430 --> 00:44:59,810
Zrobiliśmy to!

797
00:45:00,390 --> 00:45:04,640
[kobieta]
Częstotliwość emocjonalna
ludzkości istnieje cały czas
niski.

798
00:45:04,770 --> 00:45:06,310
Niesamowity!

799
00:45:06,430 --> 00:45:08,930
Nie mogę uwierzyć, że nam się to udało!

800
00:45:09,060 --> 00:45:10,720
[kobieta] Kult, który panuje
opłata została pobrana

801
00:45:10,850 --> 00:45:14,390
zasiewa ziarno chaosu
pokolenia.

802
00:45:14,640 --> 00:45:18,430
I tym więcej cierpienia
mogą wydobyć od ludzkości,

803
00:45:18,640 --> 00:45:22,180
tym większe i obfitsze
ofertę dla tych podmiotów.

804
00:45:22,310 --> 00:45:24,270
A potem zabiorą...

805
00:45:24,390 --> 00:45:26,470
całkowita kontrola.

806
00:45:27,140 --> 00:45:30,020
A kiedy portal jest tak duży
otwiera się,

807
00:45:30,140 --> 00:45:34,220
przyjdą niższe istoty astralne
przez.

808
00:45:34,770 --> 00:45:36,810
Ludzkość skończy jak Bo.

809
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Co się stało z Bo?

810
00:45:39,930 --> 00:45:42,520
Żywią się czymś, co nazywa się
„lusz”

811
00:45:42,640 --> 00:45:44,850
który jest
energia emocjonalna ludzkości.

812
00:45:44,970 --> 00:45:47,430
Ile mamy czasu
zamknąć tę rzecz?

813
00:45:47,560 --> 00:45:49,850
Ruszają w stronę Krwi
Księżyc jutro o północy.

814
00:45:49,970 --> 00:45:52,600
24 godziny? Do końca
cholerny świat?

815
00:45:52,720 --> 00:45:56,100
Nie martw się! Dobra? Jestem tu, żeby
poprowadzić cię.

816
00:45:56,560 --> 00:45:59,430
A co z moim synem?

817
00:45:59,560 --> 00:46:01,520
Zabierz mu kostkę.

818
00:46:01,640 --> 00:46:04,640
Ma wysoką częstotliwość. To jest
jedyna rzecz, która go zatrzymała
jak dotąd bezpieczny.

819
00:46:04,770 --> 00:46:05,350
Dlaczego powinienem--

820
00:46:05,470 --> 00:46:07,310
Zaufaj mi?

821
00:46:07,430 --> 00:46:09,890
-Bo przyjdą.
- [zbliżają się kroki]

822
00:46:10,020 --> 00:46:11,430
Musisz już iść.

823
00:46:11,560 --> 00:46:12,140
Czekaj--

824
00:46:12,270 --> 00:46:13,970
Nie, teraz!

825
00:46:17,310 --> 00:46:19,310
[♪]

826
00:46:21,390 --> 00:46:23,390
[sygnał dźwiękowy]

827
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
[Jesse] Hej.

828
00:46:35,220 --> 00:46:37,600
Jak on sobie radzi?

829
00:46:38,430 --> 00:46:40,060
Jak myślisz?

830
00:46:42,020 --> 00:46:44,020
[sygnał dźwiękowy]

831
00:46:45,060 --> 00:46:46,220
Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie odbierzesz
trochę odpoczynku?

832
00:46:46,350 --> 00:46:48,890
Zostanę z nim na noc.

833
00:46:49,430 --> 00:46:51,350
Nie chcę go zostawiać.

834
00:46:51,470 --> 00:46:54,470
Nic ci to nie da
dobrze, jeśli ty też zachorujesz.

835
00:47:05,430 --> 00:47:06,140
Lepiej do mnie zadzwoń, jeśli...

836
00:47:06,270 --> 00:47:08,020
Oczywiście.

837
00:47:09,970 --> 00:47:11,970
[sygnał dźwiękowy]

838
00:47:31,310 --> 00:47:33,310
[♪]

839
00:47:49,060 --> 00:47:51,060
[sygnał dźwiękowy]

840
00:48:24,930 --> 00:48:29,020
[powtarzający się monitor pracy serca]

841
00:48:36,140 --> 00:48:38,220
[płaska linia]

842
00:48:40,100 --> 00:48:42,720
[przełykanie płynu]

843
00:48:49,430 --> 00:48:52,060
[Ewelina się śmieje]

844
00:48:56,310 --> 00:48:58,390
Jessego?

845
00:48:59,520 --> 00:49:01,430
Nie śpisz?

846
00:49:01,850 --> 00:49:04,850
Tak, po prostu daję odpocząć oczom.

847
00:49:07,350 --> 00:49:09,890
Jakaś zmiana?

848
00:49:10,020 --> 00:49:12,140
Nie.

849
00:49:13,430 --> 00:49:15,430
[sygnał dźwiękowy]

850
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
Jego stan nie jest gorszy.

851
00:49:19,470 --> 00:49:20,930
[szalony człowiek]
Tańcząc w
niebo.

852
00:49:21,060 --> 00:49:22,350
Zasłona jest otwarta.

853
00:49:22,470 --> 00:49:25,520
Kraina koszmarów tak
przybył.

854
00:49:25,890 --> 00:49:27,770
Co się dzieje, Herby?

855
00:49:28,180 --> 00:49:29,640
[nalewa się kawę]

856
00:49:29,930 --> 00:49:31,680
Dzięki.

857
00:49:35,100 --> 00:49:36,390
Jak to wyszło?

858
00:49:36,520 --> 00:49:37,350
Tak, cóż...

859
00:49:37,470 --> 00:49:38,140
Co?

860
00:49:38,270 --> 00:49:39,470
Czy możemy to po prostu powstrzymać?

861
00:49:43,470 --> 00:49:45,100
Dokonujesz wpisu?

862
00:49:45,720 --> 00:49:47,100
Tak. Hej...

863
00:49:47,220 --> 00:49:48,560
Co to jest zderzacz cząstek?

864
00:49:48,680 --> 00:49:49,850
O cholera.

865
00:49:49,970 --> 00:49:51,600
Hej, co to do cholery jest?

866
00:49:51,890 --> 00:49:55,470
To tylko najbardziej niebezpieczne
cholerna rzecz na całej planecie
Ziemia.

867
00:49:56,430 --> 00:49:59,180
Słyszałeś kiedyś o CERN-ie?

868
00:49:59,310 --> 00:50:02,560
Centrum Europejskiej Energii Jądrowej
Badania.

869
00:50:02,850 --> 00:50:04,020
Nigdy o tym nie słyszałem.

870
00:50:04,270 --> 00:50:07,220
To mieszanie się z tkaniną
nasza rzeczywistość i gówno.

871
00:50:07,350 --> 00:50:12,140
Za każdym razem, gdy się rozbijają
te cholerne atomy z
zderzacz,

872
00:50:12,270 --> 00:50:15,310
to igra z naszym
kontinuum czasoprzestrzenne.

873
00:50:15,640 --> 00:50:18,060
Przeniesienie nas w stronę alternatywy
wymiary

874
00:50:18,180 --> 00:50:20,810
które wyglądają dokładnie tak
ten, w którym teraz jesteśmy,

875
00:50:20,930 --> 00:50:24,390
ale tylko z malutkim
różnice, które większość ludzi
nawet nie zauważę.

876
00:50:24,810 --> 00:50:27,600
Stare wspomnienia z
walnięcie. Słowa błędnie napisane.

877
00:50:27,720 --> 00:50:29,430
Znasz efekt Mandeli,
prawda?

878
00:50:31,810 --> 00:50:34,430
Poważnie musicie wyjść
więcej.

879
00:50:34,560 --> 00:50:36,470
Boże. Zaczynamy.

880
00:50:36,600 --> 00:50:39,270
Czy pamiętasz, że to słyszałeś?
Nelsona Mandeli

881
00:50:39,390 --> 00:50:42,390
zmarł w więzieniu w latach 80.?

882
00:50:42,600 --> 00:50:45,430
Tak, chyba pamiętam
słysząc coś na ten temat w
szkoła.

883
00:50:45,560 --> 00:50:48,930
Rzecz w tym, że tego nie zrobił
umrzyj, dobrze?

884
00:50:49,100 --> 00:50:53,890
Został zwolniony, a potem on
został prezydentem Południa
Afryka.

885
00:50:55,470 --> 00:50:57,930
- Więc dlaczego pamiętam jego śmierć?
-[pstryka palcami]

886
00:50:58,060 --> 00:51:01,060
Efekt Mandeli.

887
00:51:02,600 --> 00:51:05,850
Przesuwają nasz prąd
płaszczyzna istnienia z nimi
cholerne zderzacze.

888
00:51:06,020 --> 00:51:09,430
Chcą, żebyśmy zadzwonili
kwestionować naszą zbiorową pamięć.

889
00:51:09,850 --> 00:51:14,140
Ale jest nas tego za dużo
pamiętajcie, że Sally Field to naprawdę
Sally Fields.

890
00:51:14,430 --> 00:51:15,770
[Duke się śmieje]

891
00:51:16,350 --> 00:51:17,180
OK.

892
00:51:17,310 --> 00:51:19,560
W porządku, Mulder i Skulky.

893
00:51:19,680 --> 00:51:21,270
Muszę wrócić do rzeczywistości
świat.

894
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
To Scully.

895
00:51:22,560 --> 00:51:25,560
Wy dwoje będziecie się dobrze bawić
Archiwum X.

896
00:51:27,060 --> 00:51:29,390
Mógłbym przysiąc, że mam więcej gotówki.

897
00:51:29,600 --> 00:51:31,310
Nie martw się, załatwię cię.

898
00:51:31,430 --> 00:51:33,180
W porządku, stary, słuchaj, jestem ci to winien
jeden, bracie.

899
00:51:33,310 --> 00:51:34,180
Tak.

900
00:51:34,310 --> 00:51:34,810
Do zobaczenia na stacji.

901
00:51:34,930 --> 00:51:36,350
Tak, będę za chwilę.

902
00:51:37,720 --> 00:51:40,680
Jest ci winien o wiele więcej niż jeden
w tym momencie.

903
00:51:40,850 --> 00:51:45,060
Hej, słuchaj, on coś powiedział
o próbie otwarcia portalu
z tą rzeczą.

904
00:51:45,810 --> 00:51:46,600
Gorąco, cholera.

905
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
Widzisz, twój tata miał rację.

906
00:51:49,140 --> 00:51:50,890
Dobra. To jego teoria. Dobra.

907
00:51:51,020 --> 00:51:52,810
To był efekt uboczny.

908
00:51:53,220 --> 00:51:57,560
Myślał, że próbowali
przynieś coś innego z
inny wymiar.

909
00:51:57,810 --> 00:51:58,890
NHE.

910
00:52:00,060 --> 00:52:03,350
Istoty inne niż ludzkie.

911
00:52:04,270 --> 00:52:07,390
Rozmowa prawdziwego dobra ze złem
wpisz tutaj bzdury.

912
00:52:08,720 --> 00:52:12,890
Twój tatuś mówił, że czuje
próbują wcisnąć się w jego
dusza

913
00:52:13,020 --> 00:52:14,850
dzień katastrofy.

914
00:52:15,020 --> 00:52:17,020
Pieprz mnie.

915
00:52:17,140 --> 00:52:19,140
[muzyka w restauracji i
stukanie]

916
00:52:19,470 --> 00:52:20,890
Mówiąc o...

917
00:52:21,060 --> 00:52:22,470
[Ashley płacze]

918
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[sygnał dźwiękowy]

919
00:52:47,220 --> 00:52:48,930
Cześć, mamo.

920
00:52:49,060 --> 00:52:50,520
Charlie?

921
00:52:50,850 --> 00:52:52,390
O mój Boże, kochanie!

922
00:52:52,520 --> 00:52:55,020
-O mój Boże! Dziecko.
-[pocałunki]

923
00:52:55,140 --> 00:52:56,600
Nie śpisz.

924
00:52:56,720 --> 00:52:58,640
Nie śpisz.

925
00:53:00,060 --> 00:53:01,470
[Ashley płacze]

926
00:53:02,680 --> 00:53:03,640
[dzwonki do drzwi]

927
00:53:03,770 --> 00:53:04,600
Cholera...

928
00:53:04,720 --> 00:53:06,310
Szeryf.

929
00:53:06,770 --> 00:53:07,680
Hej!

930
00:53:07,810 --> 00:53:08,850
Hej.

931
00:53:08,970 --> 00:53:10,220
Nie przeszkadzaj mi, jeśli złapię cię za ucho
minuta?

932
00:53:10,350 --> 00:53:13,220
Nie. Co się dzieje?

933
00:53:13,350 --> 00:53:15,560
Dostałem ciekawy telefon.

934
00:53:16,100 --> 00:53:16,560
O tak?

935
00:53:16,680 --> 00:53:17,850
Tak.

936
00:53:18,180 --> 00:53:21,140
Jakiś dupek był
węsząc wokół Blackguarda.

937
00:53:21,850 --> 00:53:22,770
Och, tak?

938
00:53:22,890 --> 00:53:23,520
Mhm, hm.

939
00:53:23,640 --> 00:53:24,600
Ciekawy.

940
00:53:24,720 --> 00:53:26,020
Mhm, hm.

941
00:53:26,560 --> 00:53:28,560
Mam tutaj wideo z tego.

942
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
[kliknięcia]

943
00:53:33,810 --> 00:53:35,060
[Jesse na filmie]
Mam.

944
00:53:35,220 --> 00:53:36,520
Hmm.

945
00:53:37,600 --> 00:53:39,350
OK,

946
00:53:39,470 --> 00:53:41,600
więc co teraz?

947
00:53:41,720 --> 00:53:44,060
Jesteś moim ojcem
wnuk,

948
00:53:44,180 --> 00:53:47,020
i zrobię wszystko
Muszę coś zrobić, żeby ci pomóc.

949
00:53:47,140 --> 00:53:50,930
Ale nic nie poradzę, jeśli będziesz kontynuować
żeby robić takie głupoty.

950
00:53:51,140 --> 00:53:53,350
Powiedziałem im, że nie miałeś na myśli „nie”.
szkoda.

951
00:53:53,470 --> 00:53:56,770
Ale mówię ci, synu,
ci goście nie zawracają sobie głowy.

952
00:53:56,930 --> 00:53:58,890
Zamkną ci tyłek.

953
00:53:59,020 --> 00:54:01,270
Albo gorzej, jeśli wiesz co
znaczy.

954
00:54:01,720 --> 00:54:03,930
Słuchaj, muszę uzyskać odpowiedzi na
Charlie.

955
00:54:04,060 --> 00:54:06,270
Nie ma odpowiedzi
dla Charliego.

956
00:54:06,390 --> 00:54:08,310
Potrzebuje tutaj stabilizacji.

957
00:54:08,430 --> 00:54:10,180
Twoim zadaniem jest to zapewnić.

958
00:54:10,310 --> 00:54:12,770
Nie zamierzam tego znowu schrzanić.

959
00:54:12,890 --> 00:54:13,850
Wiesz ilu, do cholery
sznurki

960
00:54:13,970 --> 00:54:15,600
Musiałem grać w bilard po tym D.U.I.?

961
00:54:15,720 --> 00:54:18,220
Tak, wiem i doceniam
to. Dobra.

962
00:54:18,350 --> 00:54:21,350
Ale cokolwiek czarny robi
jest to, co sprawiło, że Charlie zachorował.

963
00:54:21,470 --> 00:54:24,600
Chłopcze, brzmisz
bardziej szalony niż gówno wiewiórki.

964
00:54:24,720 --> 00:54:27,770
Wiesz to? Charlie dostał
cholerny zespół stresu pourazowego

965
00:54:27,890 --> 00:54:30,770
ponieważ doprowadziłeś go do przestępstwa
scena.

966
00:54:30,890 --> 00:54:33,270
To twoja wina. Nic więcej,
nic mniej.

967
00:54:36,850 --> 00:54:37,970
Jessego.

968
00:54:38,470 --> 00:54:41,520
Istnieją siły potężniejsze
niż ty czy ja zaangażowani tutaj.

969
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
To niebezpieczni mężczyźni.

970
00:54:46,390 --> 00:54:48,600
Więc dlaczego chronisz
oni?

971
00:54:48,720 --> 00:54:50,220
Chronię moją rodzinę.

972
00:54:50,350 --> 00:54:51,810
To zawsze był mój priorytet.

973
00:54:51,930 --> 00:54:54,060
Tak, cóż, nie robisz
bardzo dobra robota.

974
00:54:54,180 --> 00:54:56,560
Czarny Strażnik był w
szpital niedaleko pokoju Charliego.

975
00:55:02,470 --> 00:55:05,520
OK, słuchaj, nie martw się
Charlie.

976
00:55:05,770 --> 00:55:07,430
Wyślę zastępcę Kaufmana
tam.

977
00:55:07,560 --> 00:55:09,390
On się tym zajmie. Zrobi to
opiekuj się nim.

978
00:55:09,520 --> 00:55:11,680
Wyciągnę go z tego
tam.

979
00:55:11,810 --> 00:55:14,520
Wyłączają tę maszynę
o północy dzisiaj i całe piekło
zamierza się rozerwać.

980
00:55:14,640 --> 00:55:16,970
Skończyło Ci się?
umysł?

981
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Ashley ma pełną opiekę.

982
00:55:18,970 --> 00:55:20,520
Próbujesz go zabrać
ze szpitala,

983
00:55:20,640 --> 00:55:23,140
wrócisz do więzienia tak szybko,
zakręci ci się w głowie.

984
00:55:24,720 --> 00:55:27,350
Utrzymuj nos w czystości.

985
00:55:27,470 --> 00:55:30,470
Niektóre rzeczy lepiej zostawić
sam.

986
00:55:36,180 --> 00:55:37,470
[dzwonki do drzwi]

987
00:55:37,600 --> 00:55:39,020
Nie ufam policjantom.

988
00:55:39,140 --> 00:55:42,640
Zwłaszcza taki
jurysdykcją jest las.

989
00:55:42,930 --> 00:55:44,850
[szeryf] Mówiłeś, że możesz
zaopiekuj się moją rodziną.

990
00:55:44,970 --> 00:55:49,220
Cóż, wygląda na to, że należy do twojej rodziny
trochę się angażując
za dużo.

991
00:55:49,680 --> 00:55:51,720
Słuchaj, Jesse, to nie moja rodzina.

992
00:55:51,850 --> 00:55:53,930
Ale mój wnuk tak.

993
00:55:54,060 --> 00:55:58,970
Cóż, zajmij się pieprzeniem
biznes, a reszta będzie
pod opieką, dobrze?

994
00:55:59,140 --> 00:56:00,810
teraz wypierdalaj stąd.

995
00:56:01,640 --> 00:56:02,600
Pierdolić. Gdzie idę?

996
00:56:02,720 --> 00:56:03,680
Nie mam samochodu.

997
00:56:03,810 --> 00:56:05,310
Idź tą drogą.

998
00:56:07,310 --> 00:56:08,430
[przetasowanie narzędzi]

999
00:56:08,770 --> 00:56:09,850
[Duke rozmawia ze strażakami]

1000
00:56:14,100 --> 00:56:16,930
Hej, jeśli chcesz zobaczyć
pozwól, jest w mojej szafce.

1001
00:56:17,060 --> 00:56:18,180
Jakie pozwolenie?

1002
00:56:18,310 --> 00:56:20,770
Pozwolenie na broń, którą przyniosłem
dzisiaj, kochanie.

1003
00:56:20,890 --> 00:56:22,770
Musi to być ukryty ładunek,
bo nie widzę gówna.

1004
00:56:22,890 --> 00:56:24,220
Cholera.

1005
00:56:24,350 --> 00:56:26,100
Słuchaj, próbuję tylko to zrobić
śmiejesz się, bracie.

1006
00:56:26,220 --> 00:56:27,720
Z Charliem wszystko będzie w porządku.

1007
00:56:27,850 --> 00:56:30,020
Dzwoniła Ashley. Powiedział, że nie śpi.
Czuję się lepiej.

1008
00:56:30,140 --> 00:56:32,390
Widzieć? Wiedziałem to.

1009
00:56:33,430 --> 00:56:35,390
[ćwierkanie ptaków]

1010
00:56:35,520 --> 00:56:36,770
Och, hej.

1011
00:56:36,890 --> 00:56:38,520
Czego Hawkins od ciebie chciał?

1012
00:56:38,640 --> 00:56:39,970
Widziałem go na wyjściu.

1013
00:56:40,100 --> 00:56:42,390
Powiedział, że chce się z tobą spotkać.

1014
00:56:42,560 --> 00:56:45,560
Zostałem złapany na monitoringu
w starej bazie wojskowej
ostatniej nocy.

1015
00:56:45,680 --> 00:56:46,810
Ty głupi tyłku.

1016
00:56:46,930 --> 00:56:48,470
Nie, po prostu muszę być czymś więcej
uważaj dziś wieczorem.

1017
00:56:48,600 --> 00:56:49,850
Dziś wieczorem?

1018
00:56:49,970 --> 00:56:51,430
Bracie, bawisz się z
krótki pokład?

1019
00:56:51,560 --> 00:56:52,770
Czy muszę ci to wyjaśniać

1020
00:56:52,890 --> 00:56:54,600
co się stanie
jeśli zostaniesz ponownie aresztowany?

1021
00:56:54,720 --> 00:56:57,680
Słuchaj, Charlie zachorował, ponieważ
tego, co robi Blackguard
tam.

1022
00:56:57,810 --> 00:56:59,560
I całe to cholerne miasto takie jest
będzie następny.

1023
00:56:59,680 --> 00:57:03,470
W końcu to zrobisz
stracić wszystko,
łącznie z twoim umysłem.

1024
00:57:03,600 --> 00:57:05,390
Słyszałeś, co powiedział Herby
o tym zderzaczu.

1025
00:57:05,520 --> 00:57:08,390
Należy go zamknąć lub
życie, jakie wiemy, że będzie
koniec.

1026
00:57:08,520 --> 00:57:10,850
Herby? Taki właśnie jesteś
słuchasz teraz?

1027
00:57:10,970 --> 00:57:12,640
Hej, po prostu szalejesz,
Człowiek.

1028
00:57:12,770 --> 00:57:14,680
Może powinieneś po prostu wziąć
kilka dni wolnego.

1029
00:57:14,810 --> 00:57:18,020
Będę cię krył. Po prostu zdobądź
trochę snu.

1030
00:57:18,520 --> 00:57:20,390
Zaczynasz brzmieć jak
twój tata, kiedy on--

1031
00:57:24,270 --> 00:57:24,850
Nie chciałem powiedzieć--

1032
00:57:24,970 --> 00:57:26,720
Nie, nie. Mam cię, stary.

1033
00:57:26,850 --> 00:57:27,970
Brzmi dobrze.

1034
00:57:28,100 --> 00:57:30,220
Nie, nie, nie. Mam cię.

1035
00:57:30,350 --> 00:57:32,600
Tak. W porządku. Fajny. Brzmi
dobrze.

1036
00:57:32,720 --> 00:57:34,310
Złapię cię później.

1037
00:57:44,100 --> 00:57:46,640
O cholera, Jesse, wyglądasz jak
gówno.

1038
00:57:46,770 --> 00:57:49,770
Wygląda na to, że generał
panujący tu konsensus.

1039
00:57:50,220 --> 00:57:51,810
Gdzie Ashley?

1040
00:57:51,930 --> 00:57:54,140
Poszła po filiżankę
kawa. Powiedziała, że będzie miała rację
z powrotem.

1041
00:57:54,270 --> 00:57:55,970
W porządku.

1042
00:57:57,060 --> 00:57:59,060
[sygnał dźwiękowy]

1043
00:58:00,180 --> 00:58:02,180
[♪]

1044
00:58:09,720 --> 00:58:12,390
Hej, czego szukasz?

1045
00:58:12,520 --> 00:58:13,890
Kostka, gdzie ona jest?

1046
00:58:15,560 --> 00:58:17,100
To czarne coś?

1047
00:58:17,220 --> 00:58:19,600
Nie wiem, tak to ujęłam
stół.

1048
00:58:19,720 --> 00:58:22,020
Musimy to znaleźć. To było
chroniąc go.

1049
00:58:22,140 --> 00:58:23,720
O czym ty mówisz?

1050
00:58:23,850 --> 00:58:25,430
Nie zamierzasz się przywitać?
twój syn?

1051
00:58:25,560 --> 00:58:27,600
Hej, kolego.

1052
00:58:29,020 --> 00:58:30,560
Czy wiesz, gdzie jest ten sześcian?

1053
00:58:30,680 --> 00:58:31,810
Co jest z tobą nie tak?

1054
00:58:31,930 --> 00:58:33,810
Dość tej cholernej kostki.

1055
00:58:33,930 --> 00:58:36,020
Musimy to znaleźć. To jest
dlaczego jego stan się poprawia.

1056
00:58:36,140 --> 00:58:37,520
Czy jesteś szalony?

1057
00:58:37,640 --> 00:58:39,600
Ma dobrą opiekę ze strony
lekarze.

1058
00:58:39,720 --> 00:58:41,220
Dlatego jego stan jest coraz lepszy.

1059
00:58:41,350 --> 00:58:43,100
Nie z jakiejś cholernej kostki.

1060
00:58:43,220 --> 00:58:45,220
Nie, nie, nie rozumiesz.
Jest dziewczyna...

1061
00:58:45,350 --> 00:58:46,310
[linie płaskie monitora serca]

1062
00:58:46,430 --> 00:58:48,430
Spójrz, co mu zrobiłeś.

1063
00:58:48,770 --> 00:58:50,770
-[Charlie jęczy]
-Patrz, co robisz
niego.

1064
00:58:51,970 --> 00:58:53,520
Nie, słuchaj! Musimy zdobyć
sześcian, oni-

1065
00:58:53,640 --> 00:58:55,560
Po prostu wyjdź, zmuszasz go
gorzej!

1066
00:58:55,680 --> 00:58:58,640
Nie, nie. Posłuchaj, proszę. Teraz
słuchaj.

1067
00:58:58,770 --> 00:59:00,600
Omario! Znajdź kostkę!

1068
00:59:00,720 --> 00:59:02,890
Znajdź kostkę, Omario!

1069
00:59:03,140 --> 00:59:05,020
[sygnał dźwiękowy]

1070
00:59:05,140 --> 00:59:06,560
Miej na niego oko.

1071
00:59:06,680 --> 00:59:08,390
Wiesz, że to zrobię.

1072
00:59:09,810 --> 00:59:12,310
[ryczy silnik ciężarówki]

1073
00:59:21,310 --> 00:59:22,770
[silnik wyłącza się]

1074
00:59:28,680 --> 00:59:30,680
[ćwierkanie ptaków]

1075
00:59:33,060 --> 00:59:35,060
[♪]

1076
00:59:39,180 --> 00:59:41,180
[skrobanie kluczy]

1077
00:59:42,930 --> 00:59:44,930
[wzdycha]

1078
00:59:48,680 --> 00:59:50,680
[zablokuj kliknięcia]

1079
00:59:53,390 --> 00:59:55,390
[przedmioty szeleszczą]

1080
00:59:59,430 --> 01:00:01,430
[♪]

1081
01:00:16,270 --> 01:00:18,270
[szelest papierów]

1082
01:00:30,770 --> 01:00:34,310
[ojciec Jessego]
Dzisiaj ja
był świadkiem horroru poza
granice ludzkiego zrozumienia.

1083
01:00:34,430 --> 01:00:37,640
Przeczyło to wszelkim prawom fizyki
i rozsądek.

1084
01:00:37,770 --> 01:00:41,060
Boję się, jeśli nie zrozumiem
to, oszaleję.

1085
01:00:41,220 --> 01:00:43,220
Wracałem do domu z
polowanie.

1086
01:00:43,350 --> 01:00:49,140
Właśnie przechodziłem obok Beaumont Creek
gdy ogłuszający ryk rozdzielił
powietrze.

1087
01:00:49,310 --> 01:00:52,220
Spojrzałem w górę i zobaczyłem
oślepiające światło unoszące się w górze.

1088
01:00:52,350 --> 01:00:53,720
-Wtedy ich usłyszałem.
-[dudnienie]

1089
01:00:53,850 --> 01:00:56,890
Ich krzyki bólu były
ogłuszający.

1090
01:00:57,060 --> 01:01:01,220
Nie wiem, czy mój umysł to zrobi
kiedykolwiek będę w stanie to przetworzyć.

1091
01:01:01,350 --> 01:01:06,020
Wszystko pod wirowaniem
wir kolorów na niebie.

1092
01:01:06,520 --> 01:01:09,520
Rozerwało karabin
oczyścić z moich rąk.

1093
01:01:10,640 --> 01:01:12,640
[ludzie krzyczą]

1094
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
A potem zobaczyłem ją biegnącą
w moją stronę.

1095
01:01:19,970 --> 01:01:22,770
Z chaosu jej dłoń
przedłużony

1096
01:01:22,890 --> 01:01:25,390
-w desperackiej prośbie o pomoc.
-[kobieta krzyczy]

1097
01:01:25,520 --> 01:01:29,180
Za każdym razem, gdy zamykam oczy, I
zobaczyć jej twarz.

1098
01:01:29,390 --> 01:01:33,140
Dotarła do płotu i do nas
palce zetknęły się na chwilę. ja
próbował się trzymać.

1099
01:01:33,720 --> 01:01:35,970
Wtedy nagła siła ją rozerwała
z dala ode mnie,

1100
01:01:36,100 --> 01:01:39,470
i zniknęła w tym dole
piekła na niebie.

1101
01:01:40,600 --> 01:01:42,970
Nigdy nie zapomnę jej twarzy.

1102
01:01:43,100 --> 01:01:47,140
Tak anielsko, tak promiennie,
lecz przeniknięty surowym strachem

1103
01:01:47,270 --> 01:01:51,390
to będzie mnie prześladować
na resztę moich dni.

1104
01:01:51,560 --> 01:01:54,020
[telefon komórkowy wibruje]

1105
01:01:56,270 --> 01:01:58,270
[♪]

1106
01:02:05,220 --> 01:02:07,220
[zwiększenie obrotów silnika]

1107
01:02:10,100 --> 01:02:11,390
[dzwonki do drzwi]

1108
01:02:11,520 --> 01:02:13,060
Hej, Herby, jesteś tam z tyłu?

1109
01:02:16,770 --> 01:02:18,100
Ziele?

1110
01:02:22,680 --> 01:02:24,270
Herby?

1111
01:02:26,470 --> 01:02:28,470
[lekkie skrobanie]

1112
01:02:30,850 --> 01:02:34,890
Prawie to wyrzuciłem na śmietnik, kiedy
sprzątała tace
pokój 203.

1113
01:02:35,020 --> 01:02:36,310
To musi być dzieci.

1114
01:02:37,970 --> 01:02:39,770
Nie masz nic przeciwko, jeśli zabiorę to z powrotem
oni?

1115
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

1116
01:03:08,140 --> 01:03:10,310
[Jesse] Hej Herby, wróciłeś
tutaj?

1117
01:03:11,640 --> 01:03:13,560
Hej, Herby, wysłałeś mi SMS-a

1118
01:03:16,100 --> 01:03:17,970
Zioło?

1119
01:03:19,720 --> 01:03:20,930
Ziele.

1120
01:03:21,970 --> 01:03:23,680
[kapie krew]

1121
01:03:24,270 --> 01:03:26,140
O cholera.

1122
01:03:26,890 --> 01:03:28,350
[obiekt porusza się]

1123
01:03:28,770 --> 01:03:30,180
[przerwa w dostawie prądu]

1124
01:03:31,720 --> 01:03:33,720
[♪]

1125
01:03:42,270 --> 01:03:43,680
-[duże kroki]
-[chrząkanie]

1126
01:03:46,520 --> 01:03:48,520
[dudnienie]

1127
01:03:48,680 --> 01:03:50,100
[Jesse wzdryga się]

1128
01:03:53,270 --> 01:03:55,270
-[dudnienie]
-[chrząka]

1129
01:03:56,310 --> 01:03:58,310
[♪]

1130
01:03:59,270 --> 01:04:01,270
-[dudnienie]
-[chrząka]

1131
01:04:02,310 --> 01:04:04,310
-[dudnienie]
-[chrząka]

1132
01:04:07,060 --> 01:04:09,060
[chrząkanie]

1133
01:04:13,270 --> 01:04:14,680
[Jesse dławi się]

1134
01:04:20,810 --> 01:04:22,810
-[dudnienie]
-[chrząka]

1135
01:04:24,720 --> 01:04:26,520
Och!

1136
01:04:28,350 --> 01:04:29,850
[szkło pęka]

1137
01:04:36,770 --> 01:04:38,310
Więc ty...

1138
01:04:38,520 --> 01:04:40,810
Pracujesz z nimi teraz?

1139
01:04:40,930 --> 01:04:42,810
Cholera! Jessego!

1140
01:04:43,220 --> 01:04:45,640
Konie nie były dobre
ja, człowieku.

1141
01:04:45,810 --> 01:04:47,600
A jestem mu winien mnóstwo pieniędzy
niewłaściwych ludzi

1142
01:04:49,680 --> 01:04:52,140
Sprzedaż kradzionego sprzętu nie była
robi to dla ciebie?

1143
01:04:52,430 --> 01:04:54,100
A ty po prostu nie przestałeś
kopanie!

1144
01:04:55,890 --> 01:04:58,140
Więc zabijesz mnie teraz?

1145
01:04:59,720 --> 01:05:02,770
Nie, nie, nie zabiję cię.

1146
01:05:03,390 --> 01:05:05,270
Po prostu to zrobimy
wybrać się na małą przejażdżkę.

1147
01:05:06,220 --> 01:05:08,390
Przykro mi z tego powodu, Jesse.

1148
01:05:09,520 --> 01:05:10,810
[szkło kroi mięso]

1149
01:05:10,970 --> 01:05:12,270
[Duke jęczy z bólu]

1150
01:05:13,060 --> 01:05:14,600
Do cholery, Jesse!

1151
01:05:17,520 --> 01:05:18,770
Nie, nie, nie, spójrz, spójrz!

1152
01:05:18,890 --> 01:05:20,680
Skończyłem, skończyłem. NIE!

1153
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
NIE! Proszę!

1154
01:05:23,680 --> 01:05:25,220
Cholera.

1155
01:05:26,220 --> 01:05:27,350
[Duke walczy]

1156
01:05:31,310 --> 01:05:33,310
[mrożenie krwi]

1157
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
Masz dwie minuty przed sobą
wykrwawić się.

1158
01:05:42,560 --> 01:05:44,390
[mruczy]

1159
01:05:44,520 --> 01:05:45,970
[Duke się śmieje]

1160
01:05:46,100 --> 01:05:48,270
Chłopcze...

1161
01:05:48,390 --> 01:05:50,720
Jesteś twardszy niż wyglądasz.

1162
01:05:51,770 --> 01:05:53,770
[ciężki oddech]

1163
01:05:58,970 --> 01:06:01,220
[Ronan] Za każdym pieprzonym razem, to
zdarza mi się.

1164
01:06:01,350 --> 01:06:04,680
Chcesz, żeby coś było zrobione dobrze,
musisz to zrobić, kurwa
siebie.

1165
01:06:06,680 --> 01:06:07,890
[Ronan wzdycha]

1166
01:06:08,220 --> 01:06:12,600
- Idioci, pierdoleni miejscowi.
-[silnik uruchamia się]

1167
01:06:12,720 --> 01:06:13,640
OK.

1168
01:06:13,770 --> 01:06:15,180
Uspokoić się.

1169
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
Dopadniemy go w
szpital,

1170
01:06:18,720 --> 01:06:20,430
OK?

1171
01:06:22,430 --> 01:06:24,470
[obroty silnika]

1172
01:06:24,810 --> 01:06:25,810
Posprzątaj to.

1173
01:06:25,930 --> 01:06:28,180
Do cholery tu siedzisz
za?

1174
01:06:28,310 --> 01:06:30,350
[przesuwane okno]

1175
01:06:30,640 --> 01:06:32,600
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]

1176
01:06:35,930 --> 01:06:37,310
[drzwi otwierają się]

1177
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
[drzwi zamykają się]

1178
01:06:47,560 --> 01:06:48,930
[istota się wije]

1179
01:06:52,810 --> 01:06:54,640
Dobry wieczór, Evelyn.

1180
01:06:54,970 --> 01:06:57,020
Czy mnie słyszysz?

1181
01:07:01,140 --> 01:07:03,140
[lekkie kliknięcia]

1182
01:07:08,180 --> 01:07:10,180
-[lekkie kliknięcia]
-[chrząkanie]

1183
01:07:16,020 --> 01:07:18,020
[sygnał dźwiękowy]

1184
01:07:27,020 --> 01:07:29,890
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1185
01:07:35,720 --> 01:07:37,720
[♪]

1186
01:07:38,640 --> 01:07:41,520
[Evelyn oddycha]

1187
01:07:43,310 --> 01:07:45,350
Evelyn?

1188
01:07:45,470 --> 01:07:47,890
Jesteś w szpitalu.

1189
01:07:48,020 --> 01:07:49,890
Czy pamiętasz?
co się z tobą stało?

1190
01:07:51,930 --> 01:07:54,600
Evelyn...

1191
01:07:58,640 --> 01:08:01,310
[Evelyn wrzeszczy]

1192
01:08:02,680 --> 01:08:03,850
[włącza się zasilanie rezerwowe]

1193
01:08:05,220 --> 01:08:07,220
[♪]

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,100
[moc powraca]

1195
01:08:19,390 --> 01:08:21,350
[niesamowite warkot]

1196
01:08:22,850 --> 01:08:24,850
[♪]

1197
01:08:25,270 --> 01:08:27,270
[filiżanka brzęczy]

1198
01:08:32,350 --> 01:08:33,270
Jessego!

1199
01:08:33,390 --> 01:08:34,770
Zabili Herby'ego!

1200
01:08:34,890 --> 01:08:35,720
Co?

1201
01:08:35,850 --> 01:08:37,310
Kim do cholery są ci ludzie?

1202
01:08:37,430 --> 01:08:38,600
Powinieneś się uspokoić, synu.

1203
01:08:38,720 --> 01:08:39,970
Uspokoić się?

1204
01:08:40,100 --> 01:08:42,680
Herby nie żyje, a Duke właśnie
próbował mnie zabić.

1205
01:08:42,810 --> 01:08:43,770
Książę?

1206
01:08:43,890 --> 01:08:46,350
Tak, „bracie” Duke!

1207
01:08:46,470 --> 01:08:48,560
Musisz zejść do podziemia.

1208
01:08:48,680 --> 01:08:52,060
Nie, muszę jechać do szpitala
i znajdź Charliego. Biegniemy
nieaktualny!

1209
01:08:52,180 --> 01:08:53,810
Nie możesz!

1210
01:08:54,140 --> 01:08:56,060
Wiedzą, że szpital jest twój
następny ruch.

1211
01:08:56,180 --> 01:08:57,520
Jak?

1212
01:08:58,350 --> 01:09:00,270
Ponieważ im powiedziałem.

1213
01:09:00,560 --> 01:09:01,430
Co?

1214
01:09:01,560 --> 01:09:04,060
Nie ścigają Charliego.

1215
01:09:04,270 --> 01:09:05,810
Oni cię ścigają.

1216
01:09:06,390 --> 01:09:07,810
Dlaczego?

1217
01:09:08,310 --> 01:09:11,100
Ponieważ się z tym pieprzyłeś
niewłaściwych ludzi i dowiedziałem się

1218
01:09:11,220 --> 01:09:13,220
zupełnie jak twój tata.

1219
01:09:15,810 --> 01:09:18,100
Słuchaj, zapewnię Charliemu bezpieczeństwo.

1220
01:09:18,220 --> 01:09:20,680
Idź do chaty swojego taty
i spotkamy się tam.

1221
01:09:26,970 --> 01:09:27,970
Iść.

1222
01:09:32,220 --> 01:09:34,220
[♪]

1223
01:09:35,020 --> 01:09:37,020
[wydycha]

1224
01:09:40,470 --> 01:09:42,140
Zastępca?

1225
01:09:50,140 --> 01:09:52,140
[♪]

1226
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
Cholera!

1227
01:09:56,850 --> 01:09:57,890
-[chrząkanie]
-Uch!

1228
01:09:59,640 --> 01:10:01,140
[niesamowite warkot]

1229
01:10:02,390 --> 01:10:03,890
[błąd wymiarowy]

1230
01:10:05,720 --> 01:10:07,270
Evelyn?

1231
01:10:09,470 --> 01:10:11,220
Co robisz?

1232
01:10:12,600 --> 01:10:15,100
Musisz wrócić do swojego
pokój, Evelyn.

1233
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
[warczy]

1234
01:10:18,850 --> 01:10:21,350
[kostka wiruje]

1235
01:10:27,560 --> 01:10:29,520
Evelyn...

1236
01:10:29,640 --> 01:10:31,850
Musisz wrócić do swojego
pokój.

1237
01:10:32,520 --> 01:10:34,520
[chrząkanie]

1238
01:10:35,180 --> 01:10:37,270
Evelyn, wracaj do swojego pokoju.

1239
01:10:38,890 --> 01:10:40,890
[kostka wiruje]

1240
01:10:41,270 --> 01:10:42,350
[Evelyn chrząka]

1241
01:10:43,600 --> 01:10:44,390
[Evelyn wrzeszczy]

1242
01:10:44,520 --> 01:10:45,810
-Ewelina. NIE!
-[dźganie]

1243
01:10:45,930 --> 01:10:47,310
Zatrzymaj się!

1244
01:10:47,430 --> 01:10:48,890
Przestań!

1245
01:10:49,020 --> 01:10:50,350
Evelyn, przestań!

1246
01:10:50,470 --> 01:10:51,930
[Evelyn wrzeszczy]

1247
01:10:52,060 --> 01:10:53,930
[leje deszcz]

1248
01:10:55,810 --> 01:10:57,680
[jedzie ciężarówka]

1249
01:10:59,220 --> 01:11:01,220
[dzwonki do drzwi]

1250
01:11:01,470 --> 01:11:03,390
Wszystko w porządku?

1251
01:11:03,520 --> 01:11:06,930
Tak, Pat, dobrze. Uch...

1252
01:11:07,310 --> 01:11:09,100
Pozwól mi napić się whisky.

1253
01:11:09,270 --> 01:11:11,220
Leśniczy, jeśli rozumiesz.

1254
01:11:13,220 --> 01:11:15,470
To dla Duke'a.

1255
01:11:17,220 --> 01:11:19,430
Jasne.

1256
01:11:20,640 --> 01:11:22,640
[gra muzyka z apteki]

1257
01:11:24,020 --> 01:11:26,270
[skanowanie kasy]

1258
01:11:26,390 --> 01:11:27,680
[szelest torby]

1259
01:11:27,810 --> 01:11:29,890
To 10,21 dolara.

1260
01:11:35,520 --> 01:11:37,520
[sygnał dźwiękowy]

1261
01:11:42,430 --> 01:11:43,100
Dziękuję, Pat.

1262
01:11:43,220 --> 01:11:44,520
Dbać o siebie.

1263
01:11:58,770 --> 01:12:00,770
[pociąga nosem]

1264
01:12:03,270 --> 01:12:05,270
[dzwoni]

1265
01:12:07,220 --> 01:12:09,220
[niewyraźna paplanina]

1266
01:12:14,770 --> 01:12:16,770
[silnik uruchamia się]

1267
01:12:21,930 --> 01:12:23,970
[♪]

1268
01:12:24,560 --> 01:12:25,770
[ćwierkanie świerszczy]

1269
01:12:25,890 --> 01:12:27,930
[Jesse]
Kim jesteś?

1270
01:12:28,060 --> 01:12:30,470
[Emma]
Można powiedzieć, że jestem
żołnierz w niebiańskiej wojnie
bronić świadomości

1271
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
od tych, którzy chcą zniszczyć
to.

1272
01:12:34,140 --> 01:12:37,060
To jest moja skrucha za co
Pomogłem zacząć
te wszystkie lata temu.

1273
01:12:38,640 --> 01:12:39,970
[Jesse]
Co się więc stało?

1274
01:12:40,850 --> 01:12:42,850
Nawiązaliśmy kontakt.

1275
01:12:43,520 --> 01:12:46,390
Kontakt z czym? Te
stworzenia?

1276
01:12:47,720 --> 01:12:50,060
Kontakt z innymi wymiarami.

1277
01:12:50,180 --> 01:12:52,430
Nie wiedzieliśmy tego
kiedy otworzy się tak duży portal,

1278
01:12:52,560 --> 01:12:55,560
oznacza to, że te istoty mogą
działać bezkarnie.

1279
01:12:55,720 --> 01:12:58,680
To znaczy, nie są wszyscy
nikczemne, ale te, które
Czarna Straż

1280
01:12:58,810 --> 01:13:00,060
chce sprowadzić.

1281
01:13:00,180 --> 01:13:02,640
Więc ten sześcian...

1282
01:13:02,770 --> 01:13:05,560
To jest jak, co, ich
Kryptonit?

1283
01:13:05,680 --> 01:13:07,430
Słyszałeś o wodzie święconej?

1284
01:13:07,560 --> 01:13:10,020
Odradzający się katolik.

1285
01:13:10,560 --> 01:13:14,220
Jest to swego rodzaju „święta kostka”.

1286
01:13:14,810 --> 01:13:16,350
Czy chcesz powiedzieć, że te
stworzenia są--

1287
01:13:16,470 --> 01:13:17,720
Demony?

1288
01:13:17,850 --> 01:13:19,180
Coś takiego.

1289
01:13:21,100 --> 01:13:23,520
Czy jesteś demonem?

1290
01:13:24,220 --> 01:13:26,220
Czy wyglądam ci na demona?

1291
01:13:27,850 --> 01:13:29,810
[♪]

1292
01:13:29,930 --> 01:13:32,930
Nie wiem co
wszystko wygląda jak ktokolwiek.

1293
01:13:33,100 --> 01:13:36,640
Twoja rola jest kluczowa w umieszczeniu
przestań, Jessie.

1294
01:13:36,770 --> 01:13:38,270
Moja rola? Nie, nie.

1295
01:13:38,390 --> 01:13:41,810
Nie mam w tym żadnej roli.
Próbuję tylko ocalić syna.

1296
01:13:41,930 --> 01:13:43,220
I zrobisz to.

1297
01:13:44,100 --> 01:13:47,640
Twój ojciec był jedynym żyjącym
świadek pierwszej próby.

1298
01:13:47,970 --> 01:13:49,890
Był silny.

1299
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
Miał coś wyjątkowego.

1300
01:13:53,680 --> 01:13:55,390
Ty też.

1301
01:13:55,520 --> 01:13:57,180
[Jesse drwi]

1302
01:13:59,020 --> 01:14:00,850
Nie jestem wyjątkowy.

1303
01:14:01,930 --> 01:14:03,430
ja--

1304
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
Raz zamarłam pod presją
i...

1305
01:14:08,180 --> 01:14:10,640
kosztowało mnie to moją rodzinę.

1306
01:14:11,100 --> 01:14:13,220
A co jeśli spróbujesz jeszcze raz?

1307
01:14:14,930 --> 01:14:16,350
Co masz do stracenia?

1308
01:14:16,470 --> 01:14:17,810
[Jesse się śmieje]

1309
01:14:17,930 --> 01:14:20,100
Nie wiem, tylko życie takie, jak my
wiem to.

1310
01:14:21,430 --> 01:14:23,430
[ćwierkanie świerszczy]

1311
01:14:23,970 --> 01:14:25,770
OK.

1312
01:14:25,890 --> 01:14:27,640
jestem za.

1313
01:14:27,770 --> 01:14:30,100
Co więc robimy, aby to zatrzymać?

1314
01:14:31,100 --> 01:14:33,100
Cieszę się, że zapytałeś.

1315
01:14:35,850 --> 01:14:37,850
[♪]

1316
01:14:48,310 --> 01:14:50,310
[uderzenia meczowe]

1317
01:14:51,180 --> 01:14:53,430
[Emma] Twój tata naprawdę go znał
nauka.

1318
01:14:53,560 --> 01:14:55,890
Tak.

1319
01:14:56,020 --> 01:14:58,770
Wiesz cokolwiek o
zatrzymanie drugiego przyjścia
piekło?

1320
01:14:58,890 --> 01:15:01,890
[Emma] Naukowcy to zrobią
rozproszą się, gdy zorientują się, że tak jest
poza ich kontrolą.

1321
01:15:02,470 --> 01:15:05,680
Plan jest taki, aby przerwać rytuał
zanim portal będzie mógł w pełni
otwarte.

1322
01:15:07,770 --> 01:15:10,350
Czy twój tata kiedykolwiek powiedział
coś o okultyzmie?

1323
01:15:10,470 --> 01:15:13,100
Mój tata powiedział mnóstwo dziwnych rzeczy
nie zrozumiałem.

1324
01:15:13,220 --> 01:15:14,180
Przeważnie...

1325
01:15:14,970 --> 01:15:17,020
po prostu zabrał mnie na polowanie.

1326
01:15:18,640 --> 01:15:21,140
[♪]

1327
01:15:21,270 --> 01:15:23,100
Widziałem je.

1328
01:15:23,220 --> 01:15:25,020
Podmioty.

1329
01:15:25,140 --> 01:15:29,020
Nie dawaj żadnych tym podmiotom
więcej mocy, ok?

1330
01:15:29,430 --> 01:15:33,060
Strach podsyca ciemność.

1331
01:15:33,180 --> 01:15:35,100
[podjeżdża pojazd]

1332
01:15:35,560 --> 01:15:38,810
To Hawkins. Mówi, że tu przyszedł
pomóc.

1333
01:15:40,220 --> 01:15:42,270
Dotarli do niego już dawno temu.

1334
01:15:45,020 --> 01:15:46,350
Chyba nie mogę nikomu ufać.

1335
01:15:46,470 --> 01:15:48,430
Możesz zaufać swojemu przeczuciu.

1336
01:15:48,560 --> 01:15:52,640
Tak, cóż, przeczucie mówi, żebym się zamknął
ten skurwiel w dół.

1337
01:15:52,810 --> 01:15:54,600
Rozprawisz się z Hawkinsem

1338
01:15:54,720 --> 01:15:56,520
a potem spotkamy się w bazie.

1339
01:15:57,970 --> 01:15:59,850
Który, gdzie jest--

1340
01:16:01,560 --> 01:16:03,520
[wzdycha]

1341
01:16:03,640 --> 01:16:06,060
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

1342
01:16:06,520 --> 01:16:08,520
[drzwi przesuwane]

1343
01:16:10,220 --> 01:16:11,140
Co się stało?

1344
01:16:11,270 --> 01:16:13,390
Czy wszystko z nim w porządku?

1345
01:16:13,520 --> 01:16:15,060
Nic mu nie jest. Tak.

1346
01:16:15,470 --> 01:16:17,770
Wiem, że Jesse to zrobił
coś z tym wspólnego.

1347
01:16:17,970 --> 01:16:20,970
Tak i ma rację.

1348
01:16:22,310 --> 01:16:25,100
Ten sześcian nas chronił.

1349
01:16:25,220 --> 01:16:26,180
[Ashley się śmieje]

1350
01:16:26,310 --> 01:16:28,140
Co mówisz?

1351
01:16:28,350 --> 01:16:30,270
Chcesz powiedzieć, że mu wierzysz?

1352
01:16:30,390 --> 01:16:31,520
[śmiech]

1353
01:16:31,640 --> 01:16:32,930
Po tym, co tam właśnie zobaczyłem
dziś wieczorem,

1354
01:16:33,060 --> 01:16:35,020
Naprawdę nie wiem do czego
już nie wierz.

1355
01:16:36,100 --> 01:16:37,810
Evelyn, ona była...

1356
01:16:37,930 --> 01:16:39,310
Była opętana!

1357
01:16:39,430 --> 01:16:40,680
Oh okej.

1358
01:16:41,060 --> 01:16:43,310
I jedyne, co przyniosło
na dole leżał ten cholerny sześcian.

1359
01:16:44,970 --> 01:16:46,100
Jezus.

1360
01:16:46,220 --> 01:16:48,100
Teraz pijesz
Kool-Aid?

1361
01:16:49,930 --> 01:16:52,470
Ashley, co tam widziałem
dziś wieczorem,

1362
01:16:52,600 --> 01:16:53,930
to po prostu niewytłumaczalne.

1363
01:16:54,060 --> 01:16:55,470
Dobra.

1364
01:16:56,020 --> 01:16:57,930
Muszę teraz zobaczyć się z synem.

1365
01:16:59,720 --> 01:17:00,930
Wow.

1366
01:17:08,180 --> 01:17:10,180
[odgłos pistoletu]

1367
01:17:24,390 --> 01:17:26,850
Znajdują słabość...

1368
01:17:27,020 --> 01:17:28,930
i czerpać z tego korzyści.

1369
01:17:31,180 --> 01:17:32,680
Dla Duke’a był to hazard
dług.

1370
01:17:32,810 --> 01:17:34,640
Dla mnie to była moja rodzina.

1371
01:17:36,520 --> 01:17:38,100
Nie podążam za tobą.

1372
01:17:40,850 --> 01:17:43,720
Często wychodziłem na swoje
żona,

1373
01:17:43,850 --> 01:17:46,100
i wykorzystali to przeciwko mnie.

1374
01:17:46,220 --> 01:17:48,310
Groziłem, że powiem jej o moim
sprawy, gdybym nie pomógł

1375
01:17:48,430 --> 01:17:51,100
ukryć to, co widziałem w bazie
tamtego dnia.

1376
01:17:53,930 --> 01:17:57,060
Wsysają cię chwałą
pracy z nimi.

1377
01:17:57,180 --> 01:17:59,970
Po prostu nie można im odmówić
mężczyźni.

1378
01:18:00,100 --> 01:18:03,100
Więc to jest twoja wymówka?

1379
01:18:03,350 --> 01:18:05,350
[♪]

1380
01:18:05,970 --> 01:18:08,220
Och, Jesse,

1381
01:18:08,350 --> 01:18:11,140
-Nie przyszedłem go zabić.
-Co?

1382
01:18:11,270 --> 01:18:16,310
Chciałem tylko umieścić
w nim bojaźń Bożą
żeby przestał mówić i--

1383
01:18:16,430 --> 01:18:18,770
Sprawy po prostu wymknęły się spod kontroli.

1384
01:18:19,220 --> 01:18:20,430
Co ty...

1385
01:18:20,560 --> 01:18:22,600
Wyciągnął broń, ja pociągnąłem
moje.

1386
01:18:22,770 --> 01:18:24,770
[♪]

1387
01:18:25,020 --> 01:18:27,060
[przesuwanie krzesła]

1388
01:18:27,220 --> 01:18:29,140
Zabiłeś mojego ojca?

1389
01:18:29,270 --> 01:18:30,720
Nie chciałem tego zrobić.

1390
01:18:30,850 --> 01:18:31,850
Głupie gadanie!

1391
01:18:31,970 --> 01:18:33,890
To był cholerny wypadek.

1392
01:18:34,140 --> 01:18:35,680
Był moim przyjacielem.

1393
01:18:35,810 --> 01:18:38,180
Czy tak powinno być?
sprawić, że poczuję się lepiej?

1394
01:18:38,310 --> 01:18:39,890
Nie.

1395
01:18:40,020 --> 01:18:41,890
Ale po prostu zrozum,

1396
01:18:42,020 --> 01:18:44,930
nie ma dnia, żebym tego nie robił
prześladowany tym, co zrobiłem.

1397
01:18:46,270 --> 01:18:48,850
A kiedy poślubiłeś Ashley,
to tylko pogorszyło sprawę

1398
01:18:48,970 --> 01:18:50,810
wiedząc, że zabiłem twojego tatusia.

1399
01:18:51,930 --> 01:18:54,430
Jak żyć ze sobą?

1400
01:18:55,890 --> 01:18:58,350
Wielu przykładało mi pistolet do głowy
razy,

1401
01:18:58,470 --> 01:19:00,680
ale nie miałem jaj
pociągnij za spust.

1402
01:19:00,810 --> 01:19:03,520
-Och, to niedobrze.
-[kurty pistoletowe]

1403
01:19:03,640 --> 01:19:07,220
Słuchaj, wiem, że chcesz zabić
mnie i nie winię cię.

1404
01:19:08,390 --> 01:19:10,560
Moje życie nie jest warte życia
w każdym razie.

1405
01:19:10,680 --> 01:19:13,100
Cóż, to jedna rzecz, którą możemy
zgodzić się.

1406
01:19:13,390 --> 01:19:15,310
[♪]

1407
01:19:15,430 --> 01:19:17,720
[Jesse krzyczy]

1408
01:19:19,720 --> 01:19:21,060
[szkło pęka]

1409
01:19:23,970 --> 01:19:25,890
Bardzo mi przykro.

1410
01:19:27,180 --> 01:19:29,100
[podejście wielu pojazdów]

1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,350
Przyprowadziłeś ich tutaj?

1412
01:19:32,470 --> 01:19:33,810
Tak...

1413
01:19:33,930 --> 01:19:36,140
Ale nie dlaczego myślisz.

1414
01:19:36,270 --> 01:19:37,720
Masz więcej amunicji?

1415
01:19:40,810 --> 01:19:42,770
Co ja do cholery mogę wiedzieć?

1416
01:19:44,680 --> 01:19:46,680
[♪]

1417
01:19:46,850 --> 01:19:48,850
[szafka grzechocze]

1418
01:19:51,720 --> 01:19:53,100
[kurty pistoletowe]

1419
01:19:53,220 --> 01:19:55,310
Tak, to wystarczy!

1420
01:19:55,430 --> 01:19:58,350
Mam zamiar się ich powstrzymać
głupcy, póki mogę.

1421
01:19:58,470 --> 01:20:02,350
Zamknij się, ten sukinsynu
na dół, podczas gdy ja przyniosę trochę
zemsta.

1422
01:20:03,430 --> 01:20:05,310
Teraz zdobądź.

1423
01:20:13,560 --> 01:20:15,560
[♪]

1424
01:20:15,850 --> 01:20:21,220
[następuje strzelanina]

1425
01:20:25,890 --> 01:20:27,890
[szybki strzał]

1426
01:20:36,310 --> 01:20:38,310
[♪]

1427
01:20:39,770 --> 01:20:41,770
[kroki maszerują]

1428
01:20:46,180 --> 01:20:48,180
[odległe dudnienie]

1429
01:20:59,140 --> 01:21:03,350
[kroki maszerują]

1430
01:21:06,430 --> 01:21:08,430
[♪]

1431
01:21:10,680 --> 01:21:11,520
To tylko ja.

1432
01:21:11,640 --> 01:21:13,220
Musisz przestać to robić.

1433
01:21:13,350 --> 01:21:15,600
Just keeping you on your toes.

1434
01:21:15,720 --> 01:21:17,520
Zakładam, że jesteś tu, żeby pomóc.

1435
01:21:17,640 --> 01:21:20,520
Zaraz zaczną inicjować
zderzacz, więc zatrzymaj
sataniści,

1436
01:21:20,640 --> 01:21:21,930
Zatrzymam nerdów, dobrze?

1437
01:21:22,060 --> 01:21:22,720
Dobra.

1438
01:21:22,850 --> 01:21:24,930
Weź to.

1439
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
I hej...

1440
01:21:26,180 --> 01:21:28,060
Idź uratować świat.

1441
01:21:28,180 --> 01:21:29,350
Dziękuję.

1442
01:21:32,850 --> 01:21:34,680
[powolne kroki]

1443
01:21:41,810 --> 01:21:43,810
[♪]

1444
01:21:54,680 --> 01:21:56,720
[Naukowiec 1] Rozpocznij grę podstawową
sekwencja.

1445
01:21:56,850 --> 01:21:58,930
[naukowiec 2] Inicjowanie.

1446
01:22:00,220 --> 01:22:02,350
[Zderzacz cząstek włącza się]

1447
01:22:02,640 --> 01:22:03,810
Zainicjowany.

1448
01:22:03,930 --> 01:22:05,770
[Zderzacz cząstek wyłącza się]

1449
01:22:06,020 --> 01:22:06,930
Jaki jest tutaj problem?

1450
01:22:07,060 --> 01:22:08,970
Zainicjuj ponownie sekwencję podstawową.

1451
01:22:10,600 --> 01:22:12,680
[Zderzacz cząstek włącza się]

1452
01:22:12,810 --> 01:22:14,770
Zainicjowany.

1453
01:22:15,100 --> 01:22:16,890
[Zderzacz cząstek wyłącza się]

1454
01:22:17,060 --> 01:22:18,520
och!

1455
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
[sygnał dźwiękowy]

1456
01:22:25,140 --> 01:22:28,180
[Ronan] Cienie
ten taniec w otchłani.

1457
01:22:28,770 --> 01:22:32,520
Wzywam cię, piekielny
duchy.

1458
01:22:33,430 --> 01:22:35,020
Wzrastać.

1459
01:22:37,020 --> 01:22:40,680
Powstańcie i usłyszcie nasze wołanie.

1460
01:22:41,810 --> 01:22:43,350
[♪]

1461
01:22:43,470 --> 01:22:48,270
Tą krwią wzywamy Cię,
O, starożytni.

1462
01:22:48,390 --> 01:22:51,890
[grupa] Wzywamy cię, starożytny
te.

1463
01:22:52,140 --> 01:22:55,020
Niech ten, który został wybrany

1464
01:22:55,140 --> 01:22:56,970
krok do przodu.

1465
01:23:01,140 --> 01:23:04,020
Jesteś wybrańcem!

1466
01:23:04,140 --> 01:23:05,470
Do ołtarza!

1467
01:23:05,600 --> 01:23:06,350
Zaprowadź go do ołtarza!

1468
01:23:06,470 --> 01:23:07,220
NIE!

1469
01:23:07,350 --> 01:23:08,180
Do ołtarza!

1470
01:23:08,310 --> 01:23:10,430
NIE! Zejdź ze mnie!

1471
01:23:10,560 --> 01:23:13,560
Do ołtarza!

1472
01:23:14,100 --> 01:23:15,060
[Jesse walczy]

1473
01:23:15,850 --> 01:23:17,060
[Jesse] Zejdź ze mnie!

1474
01:23:17,180 --> 01:23:19,600
[Ronan] W poczerniałej pustce
gdzie rzeczywistość

1475
01:23:19,720 --> 01:23:22,850
i chaos splatają się,
te ziemskie stworzenia...

1476
01:23:22,970 --> 01:23:24,890
Zabiję cię!

1477
01:23:25,020 --> 01:23:29,140
[Ronan] Uwolnij! Uwolnij
piekielna siła na
tę ziemską krainę!

1478
01:23:29,390 --> 01:23:33,270
Uwolnij piekielną siłę
na tym ziemskim królestwie!

1479
01:23:33,520 --> 01:23:35,890
Odkryj swoją starożytną bramę!

1480
01:23:36,020 --> 01:23:37,140
Ujawnić!

1481
01:23:37,310 --> 01:23:39,930
Odkryj swoją starożytną bramę!

1482
01:23:40,060 --> 01:23:42,560
[grupa] Odkryj starożytność
brama!

1483
01:23:42,680 --> 01:23:45,180
Odkryj starożytną bramę!

1484
01:23:45,310 --> 01:23:47,390
Odkryj starożytną bramę!
Odkryj starożytną bramę!

1485
01:23:47,560 --> 01:23:49,600
[formularze portalowe]

1486
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
[grupa] Odkryj starożytność
brama!

1487
01:23:54,680 --> 01:23:56,770
Odkryj starożytną bramę!

1488
01:23:56,930 --> 01:23:57,770
Ponownie--

1489
01:23:57,890 --> 01:23:59,520
[śpiewanie przestaje]

1490
01:23:59,810 --> 01:24:01,390
[grzmoty]

1491
01:24:11,100 --> 01:24:13,100
[♪]

1492
01:24:14,850 --> 01:24:16,520
Uderz ich w brzuch, synu!

1493
01:24:24,270 --> 01:24:26,270
[grzmot]

1494
01:24:27,430 --> 01:24:29,640
[grupa] Odkryj starożytność
brama!

1495
01:24:29,770 --> 01:24:32,140
Odkryj starożytną bramę--

1496
01:24:32,270 --> 01:24:33,310
-[wystrzał ze strzelby]
-[chrząknięcie]

1497
01:24:33,430 --> 01:24:35,020
Bierz jego tyłek!

1498
01:24:35,310 --> 01:24:37,310
-[dudnienie]
-[chrząka]

1499
01:24:38,220 --> 01:24:39,430
- [zbliżają się głosy]
-Och! Gówno!

1500
01:24:39,560 --> 01:24:40,770
[wystrzał ze strzelby]

1501
01:24:40,970 --> 01:24:42,140
[Ronan chrząka]

1502
01:24:42,390 --> 01:24:44,220
Skurwielu! Zabiję
on!

1503
01:24:44,430 --> 01:24:46,470
Odwalcie się od niego, chore skurwysyny!

1504
01:24:46,600 --> 01:24:48,350
[AK-47 strzela]

1505
01:24:48,470 --> 01:24:49,680
[członkowie sekty krzyczą i upadają]

1506
01:24:52,180 --> 01:24:54,220
Jessego.

1507
01:24:54,970 --> 01:24:56,100
Zakończ to.

1508
01:24:58,020 --> 01:25:00,270
[Emma] Jesse!

1509
01:25:00,390 --> 01:25:02,140
Musisz odciąć zasilanie
sznur.

1510
01:25:03,220 --> 01:25:05,890
[naukowiec krzyczy]

1511
01:25:06,390 --> 01:25:08,390
[naukowiec] Pomóż mi, proszę!

1512
01:25:08,770 --> 01:25:10,770
[brzęk metalu]

1513
01:25:13,220 --> 01:25:14,810
[Emma] Czekaj!

1514
01:25:14,930 --> 01:25:16,560
Nie ma powrotu.

1515
01:25:19,140 --> 01:25:21,310
Chyba naprawdę jestem wybrańcem
jeden.

1516
01:25:22,520 --> 01:25:23,390
[nóż wyciąga broń]

1517
01:25:23,520 --> 01:25:24,520
[Jesse krzyczy z niepokoju]

1518
01:25:24,680 --> 01:25:26,520
Niech ta krew będzie naszym testamentem.

1519
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
-[dźgnięcia]
-Aha!

1520
01:25:29,810 --> 01:25:30,640
-[dudnienie]
-Och!

1521
01:25:31,810 --> 01:25:33,600
[uderzenie rączką siekiery]

1522
01:25:35,430 --> 01:25:37,430
[♪]

1523
01:25:43,310 --> 01:25:44,560
-[Jesse krzyczy]
-[brzęk topora]

1524
01:25:49,020 --> 01:25:51,020
[wydycha]

1525
01:25:56,020 --> 01:25:58,020
[♪]

1526
01:26:04,430 --> 01:26:06,970
Hej, śpiochu! Czujesz się lepiej?

1527
01:26:08,970 --> 01:26:11,020
[brzęk ramy]

1528
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
[chichocze] Jesse, wyglądasz jak
właśnie widziałeś ducha

1529
01:26:16,270 --> 01:26:18,390
Uch...

1530
01:26:18,930 --> 01:26:20,850
H-- jak długo ja--

1531
01:26:20,970 --> 01:26:22,350
Jak długo spałem?

1532
01:26:22,470 --> 01:26:24,720
Kilka godzin. Wszystko w porządku?

1533
01:26:26,520 --> 01:26:28,020
[Jesse wzdycha]

1534
01:26:28,680 --> 01:26:30,350
Och, po prostu mam wrażenie, że to już było
na zawsze.

1535
01:26:30,470 --> 01:26:31,220
Ashley śmieje się.

1536
01:26:31,350 --> 01:26:33,560
[Charlie] Uch! Zdobądź pokój.

1537
01:26:33,720 --> 01:26:35,470
[śmiech]

1538
01:26:35,600 --> 01:26:37,560
Tata będzie tu lada chwila,
i już Duke
rozpalanie grilla.

1539
01:26:37,770 --> 01:26:38,560
[pocałunki]

1540
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
Obudź tatę.

1541
01:26:40,810 --> 01:26:43,350
Tato, spójrz na ten film
Wielka Stopa!

1542
01:26:43,470 --> 01:26:44,890
Charlie!

1543
01:26:45,020 --> 01:26:46,810
Mam się dobrze, tato.

1544
01:26:47,350 --> 01:26:48,680
Co w ciebie wstąpiło?

1545
01:26:49,220 --> 01:26:50,850
Po prostu za tobą tęskniłem,
kolego, to wszystko!

1546
01:26:50,970 --> 01:26:52,600
Łapa-łapa jest tutaj! mam
żeby pokazać mu ten film.

1547
01:26:55,020 --> 01:26:57,220
[Rozmowa Duke'a i Hawkinsa]

1548
01:26:58,680 --> 01:27:00,680
[♪]

1549
01:27:08,390 --> 01:27:10,390
[niewyraźna paplanina]

1550
01:27:15,520 --> 01:27:17,520
[♪]

1551
01:27:28,970 --> 01:27:30,270
Jestem z ciebie dumny, Jesse.

1552
01:27:32,680 --> 01:27:34,720
[szelest torby]

1553
01:27:34,930 --> 01:27:36,890
[drzwi otwierają się]

1554
01:27:37,350 --> 01:27:38,680
Tata?

1555
01:27:40,640 --> 01:27:42,180
Oh!

1556
01:27:42,310 --> 01:27:44,470
Ciebie też miło widzieć, synu.

1557
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Bombarduje wszystkich miłością
dzisiaj! [śmiech]

1558
01:27:47,390 --> 01:27:48,640
Tak jak powinien.

1559
01:27:48,770 --> 01:27:50,520
Wiele do świętowania.

1560
01:27:52,140 --> 01:27:54,470
Miło cię widzieć, tato.

1561
01:27:55,600 --> 01:27:57,310
Jess, potrzebuję drinków.

1562
01:27:57,430 --> 01:27:59,180
Czy możesz wypuścić je do
grilluj dla mnie?

1563
01:28:01,430 --> 01:28:02,470
Co się dzieje kolego?

1564
01:28:02,600 --> 01:28:03,720
Hej, szeryfie!

1565
01:28:06,680 --> 01:28:08,640
[♪]

1566
01:28:08,770 --> 01:28:10,770
[gadać]

1567
01:28:12,640 --> 01:28:14,470
[skwierczą burgery]

1568
01:28:17,770 --> 01:28:18,970
[Duke] Oto on.

1569
01:28:19,100 --> 01:28:20,970
Człowiek godziny. [śmiech]

1570
01:28:23,220 --> 01:28:25,060
Jestem z ciebie cholernie dumny,
brat.

1571
01:28:25,180 --> 01:28:28,430
Nikt inny nie zasługuje na Medal
Walecznych więcej niż ty.

1572
01:28:29,020 --> 01:28:30,970
[śmiech]

1573
01:28:31,100 --> 01:28:32,350
Pamiętasz...

1574
01:28:32,470 --> 01:28:33,970
Nauczyłem cię wszystkiego
wiedzieć.

1575
01:28:34,720 --> 01:28:36,720
[♪]

1576
01:28:38,180 --> 01:28:39,810
Medal Walecznych?

1577
01:28:39,930 --> 01:28:41,810
Zasłużyłeś na to, synu.

1578
01:28:42,720 --> 01:28:44,390
Jesteś bohaterem, kochanie.

1579
01:28:44,520 --> 01:28:45,430
Posiadaj to.

1580
01:28:47,100 --> 01:28:48,720
Woah, woah. W porządku, wszystko
prawda.

1581
01:28:48,850 --> 01:28:50,890
Nie zawracaj mu zbytnio głowy
duży.

1582
01:28:51,020 --> 01:28:52,970
Nie będę w stanie się zmieścić
słup strażacki.

1583
01:28:53,100 --> 01:28:56,100
Pospiesz się! Co powiesz na toast?

1584
01:28:56,850 --> 01:28:58,180
Nie piję.

1585
01:28:58,310 --> 01:28:59,470
Odkąd?

1586
01:28:59,600 --> 01:29:00,470
Wczoraj?

1587
01:29:02,100 --> 01:29:03,470
Do Jessego.

1588
01:29:03,600 --> 01:29:06,060
Najlepszy cholerny zięć, jaki może człowiek
mieć.

1589
01:29:06,180 --> 01:29:08,270
[grupa] Do Jessego!

1590
01:29:08,390 --> 01:29:10,680
Mowa, mowa!

1591
01:29:12,270 --> 01:29:14,180
To jest sen.

1592
01:29:14,310 --> 01:29:15,850
Nie chcę, żeby to się skończyło.

1593
01:29:16,560 --> 01:29:17,930
Tutaj, tutaj!

1594
01:29:20,140 --> 01:29:22,140
[♪]

1595
01:29:26,270 --> 01:29:28,270
[niesamowite świst]

1596
01:30:01,140 --> 01:30:02,520
[śliskie trzaski]

1597
01:30:03,930 --> 01:30:05,310
[szkło pęka]

1598
01:30:10,560 --> 01:30:12,560
[śliskie trzaskanie trwa]

1599
01:30:16,100 --> 01:30:18,560
[♪]

1600
01:30:18,680 --> 01:30:20,060
[Jesse wrzeszczy]

1601
01:30:22,100 --> 01:30:24,100
[♪]

1602
01:30:48,430 --> 01:30:50,430
[♪]

1603
01:31:40,680 --> 01:31:42,680
[♪]

1604
01:32:19,140 --> 01:32:21,140
[♪]

1605
01:32:35,310 --> 01:32:37,310
[muzyka cichnie]